奇书网

7（第1页）

7

这嘲蔑的一举使他的心里得到了纾解，第二天早晨他为自己的狂妄自负大笑起来。但是这笑并非是健康的。他重读了院长的来信，那字里行间的明智最初使他恼怒，现在令他寒心而沮丧。他看出了自己的确像个傻瓜。

知识和感情两个对象都被剥夺了，他不能着手他的工作。每当他觉得做学者要听从他的命运的时候，他跟苏无望的关系就来搅扰他的平静。他所遇上的密切关系的心灵由于他的婚姻而失去了，但残忍固执地回返他的心头，直到他不再能够忍受了，他才因心烦意乱而冲向了真正的基督堂生活。他如今在一个院子里一家微贱的矮屋顶小酒馆里找到了，那里因某些确凿的知名人士光顾而闻名，在轻松畅快的时间里它只不过会以其饶有奇趣而引起他的注意。在这里他坐了差不多一整天，使他确信自己压根就是一个堕落人物，期待什么都没有指望。

入夜以后这酒馆的常客一个一个地走进来了，裘德一直待在角落里的座位上，虽然他的钱已经花光了，他整天除了一块饼干没再吃任何东西。他以一个长酌慢饮的人全部的镇定和达观打量着聚拢而来的伙伴，还跟几个人交起了朋友。他们即是，补锅匠泰勒；一位衰退的教堂五金器具商，早年好像入教很深的样子，可是现在有几分渎神了；还有酒糟鼻子的拍卖商；还有两个像他一样的做哥特式活的石工，一个叫吉姆叔，一个叫乔叔。在场的还有：几个职员，一个长袍和法衣裁缝的助手；两位依据她们的交际同伴而炫示各种不同俪影深度道德品性的女士，外号叫作“极乐室”和“雀斑”；几个“懂道儿”的赌赛马行家；一个离开剧院的游走演员；两个被证明是没穿袍子的大学生的怡然自若的年轻人，他们偷偷地溜进来为小狗的事跟人会见，留下来喝酒，跟前面提到的赌赛马的家伙抽短烟管烟，时常看看他们的表。

谈话转为一般的事了。基督堂社会被批评了，学监、地方行政官以及另外一些掌权的人，他们的短处被诚恳地惋惜；同时在他们应怎样为人持身以及他们的事务如何出色地赢得尊重上，许多意见以宽宏大量和公平无私的方式交流着。

裘德·凡立，带着骄狂，厚着脸皮，借着酒绷强的自恃自信劲头，断然插话评说事物。他的目标坚持了这么多年不放，别人说的任何事情转到他的嘴上，经由一种机械的疯狂，也成了学问和研究的题目。他坚持详述他的学问程度，那样子在他清醒的时候看来会觉得自己可怜而又可鄙。

“我一点儿也不在乎，”他说，“大学的什么院长，训导员，校长，研究员，或者可恶的文科硕士！我知道要是他们给我一个机会，我就能在他们自己的领地上把他们打趴下，叫他们看看他们还不能胜任的一些东西。”

“说得对，说得对！”角落里的一个大学生说，他们正在那里私下里谈论着小狗。

“你总是迷书，我听说过。”补锅匠泰勒说，“我不怀疑你说的。可照我看来就不一样啦。我总是认为在书本外面比在书本里面能学到更多的东西。我就不按照这个走着我的步骤，要不我成不了现在这个样子。”

“你的目标在教会吧，我猜？”乔叔说，“如果你是这样的学者，把你的目标定得那么高，你为什么不给我们亮一亮你的学问标本呢？你会讲拉丁文《信经》吗，伙计？在我们乡下有一回他们就拿它把一个家伙摁趴下了。”

“我想我能讲！”裘德傲慢地说。

“他不能讲。他是自吹！”女士中有一个尖叫道。

“你把嘴闭上，极乐室！”一个大学生说。“肃静！”他把无脚杯里的酒喝光，用它敲着柜台，宣告道，“角上的那位先生要演习他的信条啦，用拉丁文，好开导开导大伙儿。”

“我才不干呢！”裘德说。

“来吧———试试嘛！”法衣裁缝说。

“你不行啊。”乔叔说。

“行，他行。”补锅匠泰勒说。

“我发誓我行！”裘德说，“好吧，这就来，给我拿一小杯加冰的苏格兰威士忌酒，我马上就来。”

“公平开价。”大学生说，丢下了买威士忌的钱。

吧女带着一个人被迫生活在一群劣等类动物当中的忍耐调制了混合物，杯子传递给裘德。他，喝完了里面的东西，站起来便浮夸地开始了，没有一点犹豫：

Deueoremcoeli

atterrae，visibiliumominvisibilium。

“好！极好的拉丁文！”一个大学生喊起来，可是他，连一个单词的意思也不懂。

酒吧中一片寂静，侍女定定地站着，裘德的声音洪亮地发出回声传进里面的休息室，店主正在那里打盹儿，被惊醒了出来看看发生了什么。裘德镇定地昂昂背诵，继续下去：

Crucifixusetiampronobis：subpontioPilatopassus，etsepultusest。Etresurrexittertiadie，sedumscripturas。

“那是《尼西亚信经》。”另一个大学生轻蔑地讥笑说，“我们想听《使徒信经》。”

“你别这样说！除了你，连傻瓜都知道，《尼西亚信经》才是最有历史意义的信条！”

“背下去，背下去！”拍卖商说。

但是裘德的心看上去好像早就惑乱了，他不能继续背下去了。他把手放到额头上，脸上现出了痛苦的表情。

“再给他一杯———那他就补上劲背下去啦！”补锅匠泰勒说。