奇书网

8（第2页）

星期天上午阿拉贝拉家内，如往常一样，是一周一次的大烹饪，为星期天的正餐专事准备。她的父亲对着挂在窗户竖框上的一面小镜子刮脸，她的母亲和阿拉贝拉本人在旁边剥豆子。一个邻居在最近的教堂做完晨祷正往家走，看见邓恩在窗前忙着刮胡子，点点头走进来。

她立即嬉皮笑脸地对阿拉贝拉说话了：“我瞅见你跟他在一块儿跑啦———嘻嘻！我想有点儿苗头了吧？”阿拉贝拉没有抬起眼睛，只是脸上透出点知晓的神色。

“他想上基督堂呢，我听说，他一有机会就能到那里。”

“你最近才听说的———才听说的吗？”阿拉贝拉带着妒忌问，凶巴巴地抽了一口气。

“哦不是。是老早就知道他有那个打算了，他只是在这里等机会。哎哟，我想他一定跟什么人爱上了。这年头年轻男人什么都不当回事了。在这儿啄这个一口在那儿啄那个一口。我那时候可不一样。”

这个爱嚼舌头的离开以后，阿拉贝拉突然对她的母亲说：“我想要你和爸爸去艾林家坐坐，今天晚上茶点以后。哦拉倒吧———芬司渥司那里有晚祷———你们可以去那儿。”

“啊？今天晚上有什么事儿吗？”

“没事儿。我只是想自己在家里。他腼腆，你们在家里我没法叫他进来。我要是不上心就让他从手指头缝溜走啦，我虽然喜欢他也没用！”

“要是天好我们就出去，既然你愿意这样。”

下午阿拉贝拉跟裘德相会了，并且一起散步，裘德现在已经几个星期不再看希腊语、拉丁语或者别的什么语的书了。他们遛**着上了山坡一直到了山脊上长满绿草的小径，沿着小径到了毗连的环形不列颠人土堤，裘德想到了这条道路的伟大时代，路上来来往往赶牲口的人，或许那时候罗马人还不知道这个地区呢。教堂的钟声从下面的平地上飘**过来，一会儿成了一座钟的鸣声，节奏加快了，接着停止了。

“现在我们回去吧。”阿拉贝拉说，刚才她专心于钟声了。

裘德同意了。只要在她身边他不在意去哪里。等他们到了她家门口的时候他迟疑地说：“我不进去了。今天晚上你咋这么匆匆忙忙地进家？天还没黑呢。”

“等一等。”她说，她扭了下门把手，发现门锁了。

“啊，他们———去教堂了。”她又说。于是她在刮泥板后边摸着找到钥匙把锁打开。“现在，你能进来一会儿吗？”她轻柔地问，“只我们两个。”

“当然可以。”裘德欣然说，情形是意想不到地改变了。

他们进了屋里。他要喝茶吗？不，太晚了，他只想跟她坐一会儿说说话。她脱掉上衣摘了帽子，然后他们坐下来———很自然地尽量靠在一起。

“你可别碰我。”她温柔地说，“我有一小块成了鸡蛋壳呢。或许我最好把它放在安全的地方。”她开始解她长袍的领子。

“是什么？”她的情人问。

“鸡蛋———交趾鸡的蛋。我正孵着一个极稀罕的蛋。我走到哪儿都带着它，用不了三个周就能孵出来。”

“你把它带在哪儿？”

“就在这儿。”她把手伸进怀里掏出蛋来，那蛋用毛绒裹着，外面又包了个猪尿泡，以防意外。展示给他以后她又放回去。“记着你别靠近我。我不想把它弄破了，那还得从头再来一个。”

“你怎么做这种怪事儿呢？”

“这是个老风俗。我想一个女人想要把一个活物带到世界上是很自然的。”

“现在它对我可是非常棘手啦。”他说，笑起来。

“你活该。这儿———就是你全部能得到我的。”

她在椅子上转个圈儿，探过椅背，小心翼翼地把脸颊送给他。

“你是真吝啬啊！”

“刚才我把蛋掏出来那会儿，你就该逮住我！好啦！”她撩拨说，“我现在没有蛋啦！”她第二次疾快地把蛋掏出来；但是他还没能完全够到她，而她又把蛋很快放回去了，为自己的妙术兴奋地笑起来。然后有一点小小的争持，裘德采取断然行动胜利地抓到了鸡蛋。她的脸红了；突然醒悟过来他也脸红了。

他们互相看着，喘息着，直到他站起来说：“吻一下，现在我可以不损害财宝做了。完了我就走！”

可是她又跳起来。“你得先抓住我！”她喊着。

她往后退着，她的情人追着她。现在屋子里黑下来了，因为窗户小，他很长时间找不到她在哪儿，直到她笑了一声才暴露出她原来已经上了楼梯，无论到哪里裘德也紧追着她的脚跟。