奇书网

本土化的亲子互动真人秀（第1页）

本土化的亲子互动真人秀

——湖南卫视《爸爸去哪儿》读解

《爸爸去哪儿》是湖南卫视从韩国引进，并经过本土化改造的亲子户外真人秀节目。节目在中国首次将视角对准亲子关系，五位明星爸爸在没有妈妈们在场的情况下，与子女进行三天两夜的户外生存体验。节目在形式上摆脱了演播厅的特定空间，将拍摄的地点改到更为开放的户外。节目并非为了秀一下“星爸”和“星二代”的生活八卦，而是为了向“80后”父母们展示一部生活教育百科全书。

一、节目概述

中文名称：爸爸去哪儿

外文名称：Dad，WhereAreWeGoing？

节目类型：亲子真人秀节目

主持人：李锐

节目导演：谢涤葵

播出频道：湖南卫视

在线播放平台：芒果TV

开播日期：2013年10月11日

播出时间：每周五22：00

节目时长：约100分钟

播出状态：播出中

《爸爸去哪儿》是湖南卫视在2013年第四季度推出的一档亲子互动真人秀节目。这是湖南卫视继《变形计》之后又一档真人秀节目，并由《变形计》制作人谢涤葵和《我是歌手》制作人洪涛联合操刀制作。

《爸爸去哪儿》制作方将节目定位为大型明星亲子生存体验真人秀节目。节目采用季播的形式，第一季共12期，由林志颖父子、田亮父女、郭涛父子、王岳伦父女、张亮父子联手担任嘉宾。每期节目时长大概90分钟，一次完整的生存旅行体验过程分两期节目记录与播出，整个体验过程时间为三天两夜，五对父子（女）通过不断完成各种任务和挑战来进行互动体验。节目组为五对嘉宾安排的体验地点都是远离都市生活的偏僻地方，如北京郊区的灵水村、宁夏的沙坡头、云南水村普者黑等。这些地方对生活在繁华都市中的明星的孩子们来说是陌生而又好奇的，将孩子们和爸爸们安排在这样的环境中无疑为节目增加了悬念。另外，节目组为嘉宾们设置的任务和挑战也非常有趣，如做菜、放羊、治沙以及搭帐篷等。嘉宾们虽然各有所长，但是在陌生且较为艰苦的环境中又带着孩子，这些任务毫无意外地为节目添加了更多的趣味。

作为一档亲子体验真人秀节目，《爸爸去哪儿》具备了真人秀节目的所有要素。尹鸿教授指出：“在真人秀节目中，‘人’是核心，‘真’是特色，‘秀’是手段。”[1]第一，《爸爸去哪儿》所选择的嘉宾都是观众十分熟悉的娱乐圈或者体育圈明星，如近年来在电视荧屏上经常出现的林志颖，因为不老的容貌和偶像的气质获得了几代人的喜爱。另外，节目设计的父子或父女组合的形式也无疑让观众眼前一亮。观众对这些明星在荧幕前的表演已经司空见惯了，但是荧幕后的明星是什么样子的，明星与子女是怎样互动的，这些毫无疑问能够引起观众的好奇心。《爸爸去哪儿》节目组通过对嘉宾的合理选择和搭配，无疑保证了数量可观的观众群。第二，节目拍摄通过三天两夜全程跟拍的形式，来保证节目呈现的真实性。节目拍摄现场有四十多个机位全程跟拍，每一个细节都不放过。例如，摄像师进入明星家中，拍摄到了明星和子女们还没起床或者早晨准备的生活情景，画面真实细腻，满足了观众们对真人秀节目的好奇心和窥视欲。第三，正如前面所说，尽管明星与子女们的互动很生活化、很真实，但是作为一档真人秀电视节目，《爸爸去哪儿》终究不能避免“秀”的成分。前文所说的各种刻意设置的景点和安排的任务，增加了节目的趣味性和可看度。另外在后期剪辑上，剪辑师们通过蒙太奇手法和创意特效，给节目增添了更多的趣味元素。例如，林志颖的儿子小小志（Kimi）和王岳伦的女儿王诗龄在节目中有一些互动，剪辑师们将这些互动片段刻意组合在一起，营造出两人“青梅竹马”“两小无猜”的温馨画面，增加了节目看点。此外，各种字幕的添加，一方面弥补了现场跟拍效果的欠缺，另一方面增加了节目搞笑的成分。

总之，《爸爸去哪儿》通过嘉宾的选择抓住观众群，通过全程跟拍和多角度展现突出节目的真实性，通过创意剪辑和特效增加节目的趣味性。该节目在国内电视荧屏被选秀和相亲节目占据的环境中突出重围，不能不说是节目组匠心独运的结果。

二、传播源流与路径

与国内很多成功的电视节目一样，《爸爸去哪儿》也是“舶来品”。它的原型是韩国文化广播公司的《爸爸！我们去哪儿？》。自2013年1月初开播以来，《爸爸！我们去哪儿？》创下超过10%的收视纪录，连续几个月稳坐韩国电视综艺节目冠军宝座。韩国与中国同属汉文化圈，分享同样的儒家文化和伦理道德规范，亲子关系是这种文化中重要的一部分，亲子教育问题也是中韩两国新一代的父母最为关心的问题。所以，湖南卫视《爸爸去哪儿》在基本保持节目原型不变的情况下，在国内能够获得成功是可想而知的。

除了有相同点，《爸爸去哪儿》与原版相比也有一些不同之处。原版节目中的旅行时间为48小时，而中国版的时间则延长到72小时，这跟韩国和中国电视台各自电视节目的编排习惯有关。此外，二者最大的不同在于节目的侧重点和风格。韩国社会的男权主义现象较为严重，女性结婚之后大多选择辞去工作，相夫教子，做典型的家庭主妇。这在无形中提高了对韩国男性的要求，因此韩国对男孩子从小就注重体能和勇气的培养。所以在韩国原版节目中，节目组安排了4对父子和1对父女，并且多侧重孩子们自身的挑战，挖掘孩子们的潜能。中国版则有所不同，嘉宾设置上改为3对父子和2对父女，增加了女孩子在节目中的比例，同时更多关注父子（女）之间的互动和关爱，在体现亲子教育重要性的同时突出爸爸们与子女间的温情。例如，田亮的女儿田雨橙临睡前在田亮脸上深深一吻，庆祝他生日快乐，贴心的举动感动了所有观众。在节目风格上，两国的节目也有所区别。韩国综艺节目尤其是真人秀节目牢牢秉承韩国肥皂剧的特色，平淡而生活化，不温不火，但在细节处见真情，细腻而真实。《爸爸去哪儿》相比于韩国原版，增加了很多戏剧化的成分，正如前文中所说的“秀”的成分。这与国内观众的收看习惯有关，国内观众多喜欢戏剧化的节目效果，《爸爸去哪儿》节目组因地制宜，通过合理的本土化将节目扎根本土视角，抓住国内观众群。

《爸爸去哪儿》一经播出，反响热烈。湖南卫视一周重播8次，获得大量收视份额，各大主流视频网站也竞相购买版权播出，抢占点击率。除了传统的电视荧幕和人们最熟悉的网络视频播出渠道外，湖南卫视再一次另辟蹊径，整合播出渠道，将手机屏幕和院线大银幕一起整合，实现四屏联动。