奇书网

志摩书信续编03（第4页）

[29]BillieDove，通译比利·戴维。

[30]即维多利亚，加拿大温哥华岛上的一个港口，与美国西雅图隔着一道海峡。

[31]即“扫**拍卖”。

[32]即“经由西雅图”。

[33]八大，即八大山人，名朱耷，明代画家。

[34]即“觉醒”。

[35]即“徐小曼太太”，这里按英语习惯，妇从夫姓。

[36]老头，指泰戈尔。

[37]即加尔各答，印度一大城市。

[38]“协和”即北京协和医院，当时梁启超患病在该院住院治病。稍后不久即逝世。

[39]“梁大小姐”即梁启超长女令娴。

[40]“林大小姐”即梁思成的夫人林徽因（原名徽音）。

[41]罗校长，即罗家伦，当时任清华大学校长。

[42]徐志摩应好友胡适的聘请，去北京任北京大学英文系教授。从此他南北奔波频仍。徐在北平期间，宿、食都在胡适家中。

[43]“祖望”，胡适之子。

[44]大夏，即上海大夏大学。

[45]由于过去徐曾经向林热烈求爱，外界遂有“浮言”流传，以此引起陆小曼不悦，嘲讽徐志摩侍候病中的林徽因。

[46]这段英文意为：“我爱你可能不如从前那样热烈，但这些年来我的爱是更加诚挚，更加真心的。唯愿这次短暂的分离能使我俩再度迸发热烈的爱，甘心为对方献身！”

[47]指陆小曼染上了鸦片瘾。

[48]指陆小曼与翁瑞午之间的暧昧关系。

[49]即“有约会”。

[50]即“私生活”。

[51]指张学良。

[52]即“有勇气”。

[53]徐志摩因母亲生病，从北京回硖石侍候，其母稍后在同月二十三日去世。

[54]徐志摩的父亲一直对徐志摩和陆小曼的婚事不满，徐母去世后，徐父不邀陆回硖石参与丧事，而对徐的前妻张幼仪仍以媳妇或养女看待。

[55]信后未署日期，根据内容，应于一九三一年五月二十五日前几日。

[56]“十三日”是阴历，即一九三一年五月二十九日。

[57]徐志摩此时经济已十分拮据，经常负债，重要的原因之一，是陆小曼在上海的生活开支太大。

[58]意为“使人难堪和丢脸的事情”。

[59]“忙唱”，指陆小曼在上海忙于客串演唱京剧。

[60]大雨，指孙大雨（子潜）。

[61]即“社交义务”。

[62]信后未署日期，香港商务版《徐志摩全集》定为一九三一年十月二十二日。

[63]“已被说动”，指蒋百里卖地产，徐志摩想做中人赚取佣金一事。

[64]指徐志摩借给孙大雨的三百元尚无归还的希望。