奇书网

第107章 礼貌地请他滚蛋3k（第1页）

第107章礼貌地请他滚蛋！【3k】

“清水桑的英文水平如何？”林秋树反问了一句，並在脑海里认真回想著村上春树的《我的职业是小说家》。

在这一本书里，村上春树回顾並分享了他最初创作《且听风吟》的心路歷程，和一些个人文风形成的缘由。

“英文吗？”清水叶月微微偏头思索了下，“勉强还说得过去的样子，但是如果是要拿来写作的话，恐怕词汇量是不足以完美表达想法的。”

“这样就足够了，只要能写出简单的，流畅的短句，就没问题。”林秋树点了点头。

“如果清水桑愿意尝试一下的话，可以先用英文写作，然后再翻译成日文，

这样或许有助於找到独特文风的感觉。”

清水叶月闻言若有所思，一旁的深泽直子却是不明所以地问道：

“这是什么原理？用母语写作已经够为难人了，用不够纯熟的外文的话，岂不是更加限制表达能力？”

林秋树沉吟著解释道：“清水桑一直有在用日语写作，但迟迟没能寻找到自己的节奏和文风。

那么，或许恰恰是这种纯熟的文字运用，使得她每次写作，想要把心中的情感和情景转换为文字时，总是会在海量的词汇中迷失。

改用外语的话，一方面可以从头开始，给她带来新的写作体验，激发灵感。

另一方面，也正是因为词汇量有限，反而可以把文字中赘余的部分剔除，使形態变得紧凑，轻快灵动起来。”

老实说，他提出这个建议，也並不只是因为村上春树的方法相较於別的名作家更好模仿。

也是因为他在与清水叶月的日常笔谈交流中，已经留意到了这一个方面的问题。

后者的文字风格是偏向於繁琐而华丽的，是有一点堆砌的嫌疑。

而这种风格显然在如今的文学潮流中，显得有几分落伍，当然，也不能说不好，只是確实不会出眾。

再者，林秋树始终觉得清水叶月这一位嫻静清新的女子，文字风格確实要轻灵一些更合適。

三个人交流了一会儿文学创作的事宜，那边的清水一行，忽然一拍手，抬起头，露出一副果然如此的表情来。

还带著一股仿佛少年般的得意神情，满心期待著他人的夸奖一般。

“確实是有问题的，林君和直子你们两个没有感觉错，就我看来，这几篇击的文学评论，多半是產经新闻编辑部里的个人行为。”

深泽直子顿时一愜，“个人行为？是指產经新闻的主编吗？”

每一期的报纸，都是要主编过目的，如果不符合报纸的一贯风格和原则，必然是不会通过，所以嫌疑人首先就是主编。

“多半是的。”清水一行点点头，“其实这些文艺评论里，產经新闻的部分，並不是最值得重视的，反而是这一篇褒奖的，我个人觉得更不妙一些。”

“好评反而不妙？”林秋树愜了下，伸手从清水一行手里接过报纸，他旁边的深泽直子也是把头凑近一起看了起来。

“江藤议员在接受採访时提及《失乐园》给予了高度讚赏-这应该只是普通地提了一下热门话题，表现自己的亲民形象吧？”深泽直子疑惑道。

清水一行笑呵呵地摇头，对两人解释起来。