奇书网

诗经二首（第2页）

女曰：“观乎［4］？”士曰：“既且［5］。”

维士与女［9］，伊其相谑［10］，赠之以勺药［11］。

溱与洧，浏其清矣［12］。

士与女，殷其盈矣［13］。

女曰：“观乎？”士曰：“既且。”

维士与女，伊其将谑［14］，赠之以勺药。

注释

［1］据《太平御览》引《韩诗内传》揭示了此诗的民俗性质：“溱与洧，说（悦）人也。郑国之俗，三月上巳之日，于两水上招魂续魄，祓（fú）除不祥，故诗人愿与所说（悦）者俱往观也。”两水即溱、洧。三月上巳，三月上旬之巳日，后相沿为三月三日。

［2］方：正。涣涣：水势盛大的样子。《韩诗》：“三月桃花水下之时至盛也。”

［3］秉：执，拿。蕑（jiān）：兰草，香草名。古人采兰于山峪或水上以祓除不祥。

［4］观乎：去看看吗？

［5］既且（cú）：已经去过了。既，已经。且，同“徂”，去，往，到。

［6］且：再。这句意为，再去看看吧。

［7］洧之外：洧水岸边。

［9］维：与下句的“伊”，皆为语助词，无实意。

［10］其：代指“士与女”。相谑（xuè）；相互调笑。谑，开玩笑。

［11］勺药：又写作“芍药”，花名。因古音“药”与“约”音近，古代男女以互赠芍药，表达爱慕之情。一说，古代情人互赠此花，以表依依惜别之情。王先谦《诗三家义集疏》：“韩说，勺药，离草也；言将别离时赠此草也。”

［12］浏：水清澈的样子。

［13］殷：众多。盈：充满。此句是说，溱水、洧水岸边到处挤满了人。

［14］将：即“相”之意。

思考与探讨

1。《褰裳》中女主人公的性格是怎样的？

2。方玉润《诗经原始》评《溱洧》，于“三百篇中别为一种，开后世冶游艳诗之祖”，你怎么看待这一评价？

3。这两首诗都较为客观地反映了先秦时期的婚恋观，与封建社会中后期的婚恋观相比，有何不同？