奇书网

莫里哀伪君子第三幕节选1（第2页）

答尔丢夫她就来了吗？

桃丽娜我已经听见她了，好像是的。是的，真是她本人来了，让你们俩人在这儿，我走了。

第四场〔欧米尔，答尔丢夫。

答尔丢夫我愿上帝大发慈悲保佑您的灵魂和身体全都健康。并且保佑您的生命，正如待奉上帝的人群中最卑微的我所祝愿的一般。

欧米尔我很感谢你这番虔诚的祝颂，可是咱们还是坐下谈吧，可以舒服一点。我原打算和您私下密谈一件事情，我很高兴现在没有人窥伺我们。

答尔丢夫我也很高兴，太太，能够单独和您会面；在我，这的确是甜美的事。这种机会我已向上天请求过多次，可是在这以前上帝总还没赏给我过。

欧米尔我所希望的就是您说的一句出于肺腑，丝毫没有隐藏的话。（达米斯此时推开一点门，偷听他们谈话。）

答尔丢夫这可是上天的特殊恩典，我只想把我整个儿心灵呈献在您的眼前，我想对您发誓，让您知道我对那些倾慕您美貌到这里来的客人，虽然散布了种种谣言，我对您可并没有丝毫恶意；却多半是由于一种热诚的冲动，完全是一种……

欧米尔我也知道是如此的，并且相信您操这份心原是为我的好。

答尔丢夫（握住她的手指尖）是的，太太，这是毫无疑义的，我的热诚已到了这样的地步……

欧米尔哎呦！您握得太紧了。

答尔丢夫这没有别的缘故，只是因为我热烈得太过分了，我绝没有一点点握疼您手的意思。（他把手放在欧米尔膝上）

欧米尔您这只手要干什么？

答尔丢夫我摸摸您的衣服，这料子多么绵软！

欧米尔别动手，我是最怕痒的。（她将座椅退后，答尔丢夫将椅移近）

答尔丢夫（摸摸欧米尔的帽子）天啊！这花边可真细致，现下的手工活真可说是巧夺天工，从来没见过比这做得更好的。

欧米尔不错的。不过还是先谈谈咱们的事吧。有人说我的丈夫要悔婚，打算把女儿玛利亚娜转许给您。告诉我，这是不是真事？

答尔丢夫他倒是对我提过几句，不过，太太，老实说，那不是我所追求的幸福，我所衷心希望的美妙的神奇幸福却在别处。尽管是虔徒，我总是个人呀，一看见您这样天仙似的美人，这颗心可就再也把持不住。禁食、祷告、眼泪，任什么也抵挡不住这种温柔，我的全部心愿都转移在您的美貌多姿上面。跟我要好，您的名誉是不会有任何危险的，也不必怕我这方面会有什么忘恩负义的举动。接受我这颗心，就可以说是得到了不会惹出任何笑话的爱情与丝毫没有后患的快乐。

欧米尔您说的话我都听见了。您这番妙词妙语把对我的心灵要说的话已经相当有力地表白清楚了。可是您就一点不怕我会把您这一份热恋的情意告诉我的丈夫吗？您就不怕会损坏他对您的友谊吗？

答尔丢夫我知道您是最仁慈不过的人，你一定会宽恕我这样胆大妄为；我的爱情那种强烈的激动固然冒犯了您，但您会想到人是多么软弱而原谅我的，并且您只要看一看您的美貌，您就会想到谁也不是瞎子，一个人原是肉做的。

欧米尔别人遇到这种事也许会换个样子对待，不过我愿意替您保守秘密，我决定不把这件事说给我丈夫听，不过有一件事我也要您替我办到，我要您老老实实，丝毫不许从中捣鬼，以促成瓦赖尔和玛利亚娜的婚事。

第五场〔达米斯，欧米尔，答尔丢夫。

达米斯（从他隐藏在里面的小房走出）不成，不成，母亲，这个事非把它宣传出去不可。我早就在这里呢，我全听见了。

欧米尔不，达米斯，我自有我的道理。我既已经答应他了，你就不要再让我说了不算了。我的脾气是不愿声张的。遇到这种混账的事，一个妇人只好付之一笑，不能因为这个吵得丈夫耳根不清净。

达米斯您有您的理由这样办，可是我也有我的理由不这样办，这回要把他放过了，可真是个大笑话。外婆这口怨气被他的假虔诚的狂妄气焰压制得太厉害了；我们家里已让他扰得个乱七八糟。这个奸徒挟制了我的父亲，破坏了妹妹和瓦赖尔的亲事，日子也太久了，我的父亲这回该明白这个坏蛋的为人了。

欧米尔达米斯……

达米斯不，对不起，我必须按照我自己的主张办事。

第六场〔奥尔恭，达米斯，答尔丢夫，欧米尔。

达米斯爸爸，您来得正好，这儿刚刚发生一件大事，让我说出来饱饱你的耳福，他，就是他，你知道吗？他正在这儿当面侮辱您的太太，向她表示罪恶滔天的爱情，当场就被我捉住。母亲的脾气一向是温和的，又不爱多说话，所以一心要保守秘密，可是我不能纵容这样卑鄙无耻的行为。我以为要把这件事隐瞒起来不告诉您，那就是对您不够尊重。

欧米尔我是这样想的，我以为我们绝不应当拿这种无谓的空话来扰得一个丈夫不得心静；名誉的好坏原不在这上头，只要我们能够防卫就够了。我的意思就是如此，达米斯，如果你的眼里有我的话，你也就什么都不会说出来了。