奇书网

二迦梨陀娑沙恭达罗节选1（第1页）

二、迦梨陀娑《沙恭达罗》（节选）[1]

迦梨陀娑，印度古典梵语诗人，剧作家。是1956年世界和平理事会号召纪念的10位世界文化名人之一，有“印度的莎士比亚”之称。他的诗歌和戏剧创作是世界文学，特别是东方文学中的瑰宝，在古代文学史上具有永久的魅力，不仅对印度文学，而且对亚洲和欧洲文学都产生了深远的影响。他的生卒年月和生平事迹，没有确切的史料可查，因此，历来众说纷纭，莫衷一是。他的名字“迦梨陀娑”意为“迦梨女神的”。他生活的年代不晚于5世纪。现存公认属于他的作品有7部：抒情短诗集《时令之环》，抒情长诗《云使》，叙事诗《鸠摩罗出世》和《罗怙世系》，剧本《摩罗维迦与火友王》、《优哩婆湿》和《沙恭达罗》。其代表作《沙恭达罗》作品语言优美，风格爽朗，富有浪漫主义气息，是梵文古典文学代表作之一。

国王　我非常喜欢这个难以管教的孩子。（叹息）无缘无故地笑起来，露出了娇小的牙齿，含混不清的句子嘴里面说了又说，钻在怀里，蹬脏了自己的衣服。带着这样孩子的父母是多么快乐！

苦行女（竖起指头来威胁）喂！你真不理我呀？（向旁边看）仙人的孩子们有谁在这里吗？（看到国王）先生！请你过来，把那个小狮子从这个抓住死不放手的孩子的手里解救出来吧！

国王好吧。（走近，微笑）喂，大仙的小孩子呀！你爸爸在净修林里居住。他的乐趣就是保护牲畜。你却违反了净修林的规矩，正像黑色小蛇伤害栴檀木。

苦行女先生呀！这不是仙人的孩子。

国王　从他的举动上就可以看出来了，他的举动与他的外貌是相适应的。根据他所住的地方，我就猜错了。

〔他按照她的愿望把小孩和小狮子分开，他抚摩小孩，感到愉快。独白。

我只抚摩了一下别人的孩子，我的四肢竟然感到这样的愉快。那一个养育这孩子的幸运的人，不知什么样的幸福充满了他的胸怀！

苦行女（看他们俩）真奇怪，真奇怪！

国王女士！什么奇怪呀？

苦行女小孩虽然同你全没有关系，但是你们长得样子却相似，这很使我吃惊。我也吃惊，他并不认识你，但是他那样顽皮，你却能使他改过来。

国王（抚爱小孩子）如果他不是苦行者的孩子，他姓什么呢？

苦行女他姓补卢。

国王（独白）他怎么同我是一家呢？这真可能吗？（高声）这就是补卢后裔家传的办法——为了保护世界，他们先住在粉刷洁白的宫中，然后他们就隐居到林子里去，在树下修行。但是这个圣地并不是凡人们可以随便进来的。

苦行女正如先生所说的。这个小孩子的母亲因为同天女有关系，所以才来到天师的这座苦行林里。

国王（独白）好吧！我又有了希望了。（高声）她是哪一位王仙的夫人呢？

苦行女他遗弃了自己的合法的夫人，谁愿意提到他的名字呢？

国王（独白）怎么她这说法竟指的是我呢？现在让我问一下这个孩子的母亲的名字。（沉思）但是管别人的老婆的事是不道德的。

第一女（手里拿着土孔雀上）萨哩伐达摩诺！[2]你看这鸟多好看呀！

孩子（看了一眼）我妈妈在哪里呀！[3]（二人笑。）

第一女他很爱他妈妈，相似的声音竟把他骗了。

第二女她只告诉你，要你看一看，孔雀多漂亮呀。

国王（独白）他妈妈怎么会叫沙恭达罗呢？也许是名字相同。但愿这个机会不要像海市蜃楼一样让我失望。

孩子阿姨！这个能活动的孔雀，我很喜欢。（拿着玩具。）

第一女（困惑地向周围看）哎呀！他手腕上的护身神草怎么不见了！