奇书网

二契诃夫樱桃园第三幕节选1（第2页）

杜尼雅莎求求您了，我们以后再说吧，现在别来打扰我。现在我有自己的心事。（挥动扇子）

叶彼霍多夫我每天都能碰上不幸的事，请容许我这么说，我只能微笑，甚至大笑。〔瓦丽雅上。

瓦丽雅谢苗，你还没有走？你多么不自重。（向杜尼雅莎）杜尼雅莎，走开。（向叶彼霍多夫）你要么打台球把球杆打坏，要么在客厅里转悠，好像是个请来的贵客。

叶彼霍多夫请容许我这么对您说，您无权责问我。

瓦丽雅我不是责问你，我是向你讲道理。你只知道蹓蹓跶跶，什么事情也不干。我们算白白请了个管家。叶彼霍多夫（生气了）我是否干事，是否蹓蹓跶跶，是否吃闲饭，是否打台球，得由那些长辈和明白人来评判。

瓦丽雅你敢这么对我说话！（愤怒）你敢？这么说我什么也不懂？给我滚开！现在就滚！

叶彼霍多夫（胆怯了）请您说话客气一点。

瓦丽雅（怒不可遏）现在就给我滚！滚！（他走向门口，她跟着）二十二个不幸！给我滚得远远的！让我看不见你的人影！（叶彼霍多夫走向门去；门外传来他的声音：“我要告您”）怎么，你还想往回走？（拾起费尔斯放在门旁的拐杖）来呀……来呀……来呀，看我怎么教训你……啊，你真来？你真来？瞧我怎么收拾你……（挥动拐杖，这时罗伯兴上）

罗伯兴非常感谢。

瓦丽雅（即好气又好笑）对不起！

罗伯兴没有关系。非常感谢您的热情接待。

瓦丽雅不值得谢。（退后一步，环视周围，然后轻声地）我没有碰伤您吧？

罗伯兴没有，没有什么。不过，过后会起一个大包来的。〔大厅里传来喊声：“罗伯兴来了！叶尔马拉耶·阿列克谢耶维奇！”

彼什克果然是您……（与罗伯兴亲吻）我亲爱的，你身上有一股酒气。我们在这里玩得也很痛快。〔柳苞芙·安德烈耶芙娜上。柳苞芙是您，叶尔马拉耶·阿列克谢耶维奇？怎么这么晚了才回来？列奥尼德在哪？

罗伯兴列奥尼德·安德烈耶维奇和我一起回来的，他马上就到……

柳苞芙（激动得）呶，怎么样？拍卖会举行了吗？您倒说说呀！

罗伯兴（忸忸怩怩，生怕暴露心中的喜悦）拍卖会四点就结束了……我们误了一班车，只好等到九点半钟。（沉重地喘了口气）呜嘿！我的头都有点晕了……〔加耶夫上，他右手拎着买来的东西，左手擦拭眼泪。

柳苞芙列尼亚，怎了啦？列尼亚，说呀？（焦急地，含泪）快说呀，看在上帝的份上……

加耶夫（不回答她，只是摇动着手；带着哭腔对费尔斯说）把这拿去……鳗鱼，还有鲱鱼，是凯尔奇生产的……我什么也没有吃……我受了这么大的打击！（台球房的门开了；传来台球击打的声音和雅沙的叫声：“七对十八！”加耶夫的表情发生了变化，他不再哭泣）我太累了。费尔斯，给我换衣服。（通过大厅走向自己的卧室，费尔斯跟在他后边）

彼什克拍卖会开得怎么样？你倒是说呀！

柳苞芙樱桃园卖掉了？

罗伯兴卖掉了。

柳苞芙谁买下了？

罗伯兴我买下了。（停顿）〔柳苞芙·安德烈耶芙娜非常沮丧；如果她不是背靠桌椅站着，她会跌倒在地上。瓦丽雅从腰间取下一串钥匙，把它们扔到客厅中央的地板上，然后离去。

罗伯兴我买下了！先生们，等一等，我头有点晕，一下子说不出话来……（笑）我们来到拍卖场的时候，杰里加诺夫早就在那里了。列奥尼德·安德烈耶维奇手头上就有一万五卢布，而杰里加若夫一下子就喊出比抵押款高出三万卢布的价码。我一看这情形，就和他干上了，我加到四万卢布。他叫四万五。我叫五万五。他一加就加五千，我一加加一万……最后，我以高出抵押款九万卢布的价码成交。樱桃园现在属于我了！我的樱桃园！（大笑）我的上帝，樱桃园是我的了！请告诉我，我是个醉汉，我神经不正常，所有这一切仅仅是我的幻想……（跺脚）别嘲笑我！要是我的父亲和祖父能够从坟墓里站起来，看到他们的叶尔马拉耶，他们的没有文化的、小时候常常挨打、冬天光着脚在外边乱跑的叶尔马拉耶，买到了一座世界上最漂亮的庄园，那该多好。我买到了这座庄园，我的祖父和父亲曾在这个庄园里当过奴隶，当年他们连这里的厨房都不许进去。我是在做梦，这仅仅是我的幻想……这是你们在迷迷糊糊中想象的结果……（捡起钥匙，甜美的微笑）她把钥匙扔掉了，她想告诉大家，她已经不是这里的主人……（钥匙叮当作响）呶，反正都一样。（传来乐队调音的声响）哎，乐师们，请奏乐，我要听你们演奏！都来看看，看我叶尔马拉耶·罗伯兴怎么举起斧头砍伐樱桃园，看樱桃树怎么一棵一棵倒在地上的！我们要建造别墅楼，我们的子子孙孙将在这里看到新的生活……音乐，奏起来呵！〔奏乐。柳苞芙·安德烈耶芙娜瘫倒在椅子上，伤心地哭泣。

罗伯兴（责备地）您为什么当初不听我的话？我的可怜的好人，现在不可挽回了。（含泪）噢，让这一切块点过去吧，让我们的难过的，不幸的生活快点有所改变吧。

彼什克（挽住他的手臂，轻声说）她在哭。咱们到大厅去，让她一人在这里……咱们走……（挽住他的手臂往大厅走去）

罗伯兴怎么了？音乐，更欢快地奏起来吧！都按我的意思办！（嘲讽地）新的地主，樱桃园的主人走过来了！（无意中撞了一下桌子，差一点把桌上的枝形烛架撞倒）我全都能用钱买！（和彼什克一起离去）〔在大厅和客厅里只留下了柳苞芙·安德烈耶芙娜一人，她一个人坐在那里，身体缩成一团，伤心地哭泣着。轻轻地奏着音乐。急速地走上安尼雅和特洛菲莫夫。安尼雅走进母亲，跪在她的面前。特洛菲莫夫站在大厅门口。

安尼雅妈妈！……妈妈，你在哭？我的亲爱的、善良的好妈妈，我美丽的妈妈，我爱你……我祝福你。樱桃园卖掉了，它不是我们的了，这是真的，但妈妈，你不要哭，你的生活还在前头，你还有美丽和纯洁的心灵……亲爱的妈妈，跟我们去建造一座新的花园，它会比这座花园更加富丽，你会看到它的，你会感受到它的美丽，而欢乐，那宁静的、深沉的欢乐会降临到你的身边，像夕阳照亮着黄昏，你会露出笑容来的，妈妈！我们走吧，亲爱的妈妈！我们走吧！……〔幕落。

（童道明译）

【注释】

[1]节选自契诃夫《戏剧三种》（中国文联出版社2004年版）。主要出场人物：柳苞芙·安德烈耶芙娜，女地主；安尼雅，她的女儿，17岁；瓦丽雅，她的养女，24岁。杜尼雅莎，女仆。罗伯兴，商人。叶彼霍多夫，办事员。费尔斯，老仆人，87岁。雅沙，年轻仆人。加耶夫，柳苞芙的哥哥。

[2]二十二个不幸：二十二指很多。