奇书网

六密茨凯维奇青春颂（第2页）

大风呜鸣，波浪汹涌，

闪耀着天上的星星——

青春！生命的美酒使你甜蜜了，

只要你把它与别的人均分，

我们的心都感到天堂的欢乐，

只要有金线连系着它们！

年轻的朋友们，联合起来！

大众的幸福是我们的方针；

以团结而坚强，以热情而智慧，

年轻的朋友们，我们前进！

幸运的是那些在斗争中倒下，

作为向着光荣之城去的阶梯，

奋不顾身的人们。

联合起来，朋友们！

联合起来！不管这路的崎岖和溜滑，

不管暴力和软弱阻挡着前进：

我们要以暴力抵抗暴力，

软弱呢，幼小时就要知道怎么战胜。

谁如果在孩子的时候敢斩断多头蛇，

他也就能扼死人马怪，到了成人

他也能争取天堂中的月桂，

他也能拉出地狱里的牺牲。

粉碎理智所不能毁坏的一切，

达到目光所不及的远景：

青春！你的手臂恰像是电闪，

你的飞翔恰像是老鹰。

嘿！肩并着肩吧！在这地球上，

我们要用链子连系着我们，

空洞的黑夜也这样统治着世界，

一切情感的分子正在纷争，

那时，爱却升起了火焰，

灵的世界就从混沌里诞生，

它将在青春的怀中孕育，

与它永远结合了的是友情！

大地上无情的冰雪，

和遮掩着光明的成见一齐消隐；

敬礼！“自由”的晨曦！

“拯救”的太阳正跟着你上升！

（孙用译）