奇书网

九但丁神曲节选1（第3页）

也都各自成为马尔切洛。

我的佛罗伦萨啊，你可以感到十分高兴：

因为这段插曲与你无干，

这多亏你的市民在处心积虑，不使自己成为话柄。

许多人都心怀正义，却迟迟才直言如射箭，

为的是不致不加思考便把弓箭上弦；

而你的市民却总是把正义挂在嘴边。

许多人都拒绝担任公职，

而你的市民却不经召唤

就急不可待地回答，并叫喊：“我来干！”

现在，你变得得意非凡，

因为你有理由欢欣鼓舞：你富有，你平安，你有先见！

倘若我说的是实言，其结果则无法遮掩。

雅典和拉斯德莫纳曾制定古老的法律，

曾治理得井然有序，

它们不费吹灰之力便使人民乐业安居，

拿它们与你相比，

你采取的措施是如此精细，

而你在十月纺成的线维持不到十一月半。

在人们可以记忆的时间，

你曾有多少次把法律、币制、公职和习俗改变，

又有多少次更新成员！

倘若你还记得清，看得明，

你就会看到你好像一个卧床不起的病人，

他在柔软的床垫上睡卧不稳，

翻来覆去，想把他的疼痛减轻。

（黄文捷译）

【注释】

[1]节选自《神曲·炼狱篇·第六首》（花城出版社2000年版）。