奇书网

一阿瑟米勒推销员之死第一幕节选1（第2页）

林达唉，亲爱的，人生就是一场空忙呀。一向是如此。

威利不，不，有人——有人还是有成就的。今天早上我走了以后，比夫[3]说什么？

林达你不该批评他，威利，尤其是他刚下火车。你不应当对他发脾气。

威利我到底几时发过脾气了？我只是问他是不是挣了钱啦。这算批评吗？

林达可是，亲爱的，他怎么挣到钱呢？

威利（又恼又火）他身上有股摸不透的情绪。他变成一个喜怒无常的人。我今天早上走的时候他赔不是了吗？

林达他垂头丧气的，威利。你知道他对你多么钦佩。我想要是他有了着落儿，你们爷儿俩就会更加和睦，不再吵架。

威利他在牧场里怎会有着落儿？这算过日子吗？当个牧场工人？开头，他年轻的时候，我心想也罢，一个年轻人，到处流浪，各种各样的活都干，对他有好处。可是如今过了十多年，他还是一星期才挣三十五块钱！

林达他在找个着落儿呢，威利。

威利三十四岁还没个着落儿，真丢人！

林达嘘！

威利毛病就在于他懒惰，他妈的！

林达威利，请别说了！

威利比夫是个懒汉！

林达他们在睡觉。找点东西吃吃。下去吧。

威利他回来干什么？我倒想知道是什么风把他吹到家里来的。

林达我不知道。我想他是没辙了，威利。我想他实在没辙了。

威利比夫·洛曼没辙了。在这个世界上最大的国家里，一个这么招人疼的年轻人居然会没辙了。而且是这么一个卖力干活的人。比夫这个人不管怎么说吧，倒是不懒。

林达一点不懒。

威利（动了恻隐之心，下了决心）我明儿早上要找他；我要跟他好好谈谈。我要给他找件事干。他立刻就可以出人头地。天哪，还记得他在中学里人家一直围着他转吗？只要他朝其中一个人笑笑，大家就满面春风。只要他在大街上一走……（他沉湎在往事的回忆中）

林达（想法把他从回忆里拉出来）威利，亲爱的，今天我给你弄了一种新的美国式奶酪。是搅奶酪。

威利我喜欢吃瑞士奶酪，你干吗偏偏去弄美国奶酪？

林达我只是考虑你想换换口味——

威利我不想换口味！我要吃瑞士奶酪。干吗老是跟我闹别扭？

林达（借笑掩饰）我还以为这会叫你意外高兴一场呢。

威利天哪，这儿怎么不开扇窗子啊？

林达（无限耐心）窗子全开着呐，亲爱的。

威利人家在这儿把咱们困成这个地步。砖墙啊，窗子啊，窗子啊，砖墙啊。

林达可惜咱们没把隔壁那块地买下来。

威利街上到处挤满汽车。邻近一带连口新鲜空气都吸不到。草也不再长啦，后院里连胡萝卜都种不活啦。可惜没有一条反对造公寓房子的法律。还记得外面那两棵好看的榆树吗？那时节我和比夫还在两棵树间挂上吊床来着。

林达是啊，真像离开城区一百万里地似的。

威利可惜没把砍倒那些树的营造商抓起来。他们在邻近一带大砍大杀。（出神）我越来越想念那些岁月啦，林达。现在当令的是紫丁香和紫藤。接下来牡丹也要开啦，还有水仙花。这屋里有多香啊！

林达唉，说到头来，人总得活动活动吧。

威利不行，如今人越来越多了。

林达我倒看不出人越来越多，我看——

威利人越来越多！国家败就败在这点上面！人口控制不了。竞争激烈得叫人发疯！闻闻那座公寓房子一股臭味！还有另一边那座……叫人家怎么能搅奶酪啊？

（英若诚等译）

【注释】

[1]选自《推销员之死》（上海译文出版社2008年版）。这是阿瑟·米勒所有剧作中成就最高、上演最多、影响最大的作品。

[2]扬克斯，美国地名。