奇书网

二博马舍费加罗的婚礼第三幕节选1（第5页）

苏姗娜（跑向她）你，他的妈妈？（她们互相拥抱）

安东尼奥这是刚才发生的事吗？

费加罗……我刚知道的。

马尔斯琳（兴奋）不，我的心老想着他，只是主意打错了。我的血一直在呼唤着我。

费加罗而我呢，我以前所以拒绝你，我的妈妈，是理智要我这样做，理智对我起着本能的作用；因为我并不是嫌恶你的，这些钱可以证明……

马尔斯琳（交给他一张字据）给你这个。收回你的借条，这是给你的结婚费。

苏姗娜（把钱袋抛给他）把这个也拿去吧。

费加罗谢谢，谢谢。

马尔斯琳（兴奋）我以前是个相当苦命的姑娘，几乎要成为最悲惨的妇人。现在，我是最幸福的母亲！拥抱我，我的两个孩子。我把我的全部感情都放在你们身上。我能够怎么样快乐就怎么样快乐。啊！孩子们，我多么爱你们呀！

费加罗（受着感动，激动地）啊，亲爱的妈妈！我又想笑又想哭。我这样的感觉，一辈子不能有第二次的。（一面拥抱他的母亲，另一面拥抱苏姗娜）

马尔斯琳啊，我的儿！

苏姗娜我的亲爱的人！

费加罗（兴奋）悲伤呀，现在我可以跟你挑战了！你有胆子，就在这两位亲爱的女人当中来打击打击我看。

安东尼奥（对费加罗）请你别来这么些甜言蜜语。在家庭里讨论到婚姻，总得长辈先结婚，孩子才能结婚，你懂得吗？那么，你的爹娘已经手牵手做夫妻了吗？

霸尔多洛我的手？我宁可愿意我这只手干枯得掉下来，也不和这个怪物的母亲手牵手做夫妻！

安东尼奥（对霸尔多洛）那么，你是个和一般后娘一样残忍的父亲吗？（对费加罗）如果真是这样的话，我们的风流才子，你可没有什么可说的了。

苏姗娜啊，舅舅……

安东尼奥我难道把我姐姐的孩子嫁给一个不知道是谁的儿子的人吗？哈哈……他永远娶不了苏姗娜。（下）

第十六场〔霸尔多洛，苏姗娜，费加罗，马尔斯琳。

霸尔多洛（对费加罗）现在，你找一个人收养你做儿子吧。（想下）

马尔斯琳（跑过去抱住霸尔多洛的腰，拉他回来）站住，大夫，别走。

费加罗（旁白）唉，我看安达卢西亚所有的傻瓜都起来反对我这一段可怜的婚姻了。

苏姗娜（对霸尔多洛）亲爱的好爸爸，他是你的儿子呀。

马尔斯琳（对霸尔多洛）聪明、能干、漂亮。

费加罗（对霸尔多洛）没要你花过一分钱。

霸尔多洛他骗走我那一百块银币呢？

马尔斯琳（哄他）我们会很好地照顾你的，爸爸！

苏姗娜（哄他）我们会很爱你的，亲爱的爸爸！

霸尔多洛（感动）爸爸，好爸爸，亲爱的爸爸！这么一来，我像个孩子，随人家摆布。（马尔斯琳和苏姗娜拥抱他）啊！不，我可没答应呀。（转身）大人在哪儿啦？

费加罗我们快找他去。逼他说出最后的一句话。如果他耍别的新花招，我们又得从头来了。

全体快，快。〔他们把霸尔多洛拉出去。

（吴达元译）

【注释】

[1]本文选自《外国戏剧经典10篇》（人民文学出版社2006年版）。