奇书网

三维吉尔牧歌节选1（第3页）

看那大地和海洋和深远的天空，

看万物怎样为未来的岁月欢唱，

我希望我生命的终尾可以延长，

有足够的精力来传述你的功绩，

色雷斯的俄耳甫的诗歌也不能相比，

林努斯［8］也比不过，即使有他父母在旁，

嘉流贝［9］帮助前者，

后者美容的阿波罗帮忙，

甚至山神以阿卡狄［10］为评判和我竞赛，

就是山神以阿卡狄为评判也要失败；

小孩子呀，你要开始以笑认你的生母，

（十个月的长时间曾使母亲疲乏受苦），

开始笑吧，孩子，要不以笑容对你双亲，

就不配与天神同餐，与神女同寝［11］。

（杨宪益译）

【注释】

[1]选自《牧歌》（人民文学出版社1957年版）。

[2]库玛谶语：谶语是古代罗马人的一种迷信。据说在库玛地方有一山洞，洞里住一女巫，能作种种预言，这些谶语就是记录下来的预言。

[3]沙屯：神名，据说这是最早的神王。在他的统治下开始了黄金时代。

[4]露吉娜：罗马神话里的“送子娘娘”，也就是狄安娜女神，阿波罗的妹妹。这里显然指屋大维的妹妹，而阿波罗神当指屋大维。

[5]提菲斯和阿戈的巨舟，均见于著名的金羊毛故事。阿戈就是载着英雄们到黑海去寻找金羊毛的船，提菲斯是船上的掌舵人。

[6]阿喀琉斯：《荷马史诗》里的著名英雄，他攻打特洛亚城并杀了它的主将赫克托耳（Hector）。

[7]司命神女：罗马神话中掌管人类命运的神。她们共有两个，用纺梭织着人类的命运。

[8]林努斯：神话中著名的歌手，他的父亲就是阿波罗神。

[9]嘉流贝：是司诗歌的神女之一，她是著名歌手奥尔菲的母亲。

[10]阿卡狄：希腊南部地名，是著名的牧地，相传是山神潘的居地。

[11]与天神同餐，与神女同寝：指神话里著名的半神英雄赫拉克勒斯的故事。他一生中建立了十二件功劳，终于得以加入天神的行列，并以女神希贝为妻。