奇书网

六盖斯悬诗节选1（第3页）

傍晚大家赏骏马，处处是优点，

眼睛上下看不够，众口齐夸赞。

骏马整夜未卸鞍，

昂首屹立在我面前。

喂，朋友！你可看见那乌云上方好似王冠，

又似云中伸出了两手，那是电光闪闪。

那闪电又像是僧侣的灯，

在添油时拨动了灯捻。

在达里吉和欧宰伊布之间，

我与同伴坐在那里遥望苍天。

好大的一片阴云啊！我们齐把雨盼，

那云右遮盖坦峰，

左接希塔尔和耶兹布勒山。

大雨倾盆，直泼在库泰法的地面，

汇成山洪，把大树都冲得根儿朝天。

盖南山上雨过处，

羚羊全都被赶下了山。

大马绿洲没有剩下一棵枣椰树干，

除了石头砌的，房屋全成了烂泥一摊。

迎着风雨岿然屹立的赛比尔山

好似身披条纹大氅的王公那样威严。

清晨，泥沙俱下的洪水环绕着穆杰米尔山，

使它像一架纺车的轮子，在不停地飞转。

云彩在荒原卸下负担，瞬时葳蕤一片。

好似也门布商把五颜六色的衣料展览。

山谷里，云雀好像喝醉了美酒，

不停地欢唱，不停地鸣啭。

昨夜，山洪把它吞没的野兽冲得四散，

一具具尸骸好似野葱头露出根须一般。

（仲跻昆译）

【注释】

［1］节选自《悬诗》的第一和第三部分。