奇书网

五迦梨陀娑云使节选1（第4页）

到那纪念持斧罗摩名声的山口天鹅门；

请从那儿向北去，你的蜷曲的身躯

将像降服波利时毗湿奴的黑足一般英俊。

十面王曾用臂震开冈底斯山的峰峦关节，

那是女仙的明镜，请上升去做它的客人；

它的白色夜莲般皎洁的高峰布满天空，

好像是三眼神的大笑朝朝积累所成。

料想你上山时宛如细腻的涂眼乌烟，

那仿佛新折下的象牙般的皓白峰峦

将光辉焕发更值得定睛观看，

好像有一件黑衣披上了持犁者的双肩。

如果那儿湿婆去了颈上的蛇饰，

以手扶着乌玛在山上步行为乐；

你就凝结身内水流，把自己造成阶梯，

前面引导它登上那珠宝山坡。

那儿一定有仙女以首饰的锋棱碰你，

使你降雨，把你变做淋浴的工具；

朋友啊！若是在夏季而你不能避开她们，

你就用震耳的雷鸣使爱游戏的她们恐惧。

饮一饮生长金莲花的玛那莎湖水，

暂时充当面幕以娱乐因陀罗的仙象，

用轻风把如愿树的柔枝当作衣衫吹拂，

云啊！请以种种游戏去玩赏那山中之王。

逍遥安闲的云啊！当你看到阿罗迦城

在山上如倚爱人怀中，有恒河如绸衣滑下，

你不会不认识她：她在你到时以高楼承雨，

像美女头上承着密结珠络的乌云发辫。

（金克木译）

【注释】

[1]节选自《云使·前云》的后半部分（见《印度古诗选》，湖南人民出版社1984年版）。