[29]Oh,well。Itwouldhavestarted“Oime”andended“Asadstory,don’tyouthink?”
[30]Oime,therelivedaboyandagirl。Theboywaseighteenandthegirlsixteeunusuallyhandsome,aespeciallybeautiful。Theywerejustanordinarylonelyboyandanordinarylonelygirl,likealltheothers。Buttheybelievedwiththeirwholeheartsthatsomewhereiherelivedthe100%perfedthe1irlforthem。Yes,theybelievedinamiradthatmiracleactuallyhappened。
[31]Ooherontheerofastreet。
[32]“Thisisamazing,”hesaid。“I’vebeenlookingforyouallmylife。Youmayhis,butyou’rethe1irlforme。”
[33]“Andyou,”shesaidtohim,“arethe100%perfee,exactlyasI’dpicturedyoui’slikeadream。”
[34]Theysatonaparkbench,heldhands,ahertheirstorieshourafterhour。Theywerenotlonelyaheyhadfoundandbeenfoundbytheir100%perfectother。Whatawitistofindandbefoundbyyour100%perfectother。It’samirairacle。
[35]Astheysatandtalked,however,atiny,tinysliverofdoubttookrootis:Wasitreallyallrightforooetruesoeasily?
[36]Ahereentarylullintheirversation,theboysaidtothegirl,“Let’stestourselves—justonce。Ifwereallyareeachother’s100%perfectlovers,theime,someillmeetagainwithoutfail。Ahappehatwearethe100%perfees,we’llmarrythedoyouthink?”
[37]“Yes,”shesaid,“thatisexactlywhatweshoulddo。”[38]Aed,shetotheeast,ahewest。
[39]Thetesttheyhadagreedupoterlyuheyshouldakeheyreallyandtrulywereeachother’s100%perfectlovers,anditwasamiraclethattheyhadevermet。Butitossibleforthemtoknowthis,youhediffereeproceededtotossthemunmercifully。
[40]Oheboyandthegirlwiththeseason’sterribleinfluenza,aiweehtheylostallmemoryoftheirearlieryears。Whentheyawoke,theirheadstyastheyoungD。H。Lawrence’spiggybank。
[41]Theyweretwht,determinedyoungpeople,however,andthroughtheiruiheywereabletaintheknowledgeaqualifiedthemtoreturnasfull-fledgedmembersofsociety。Heavenbepraised,theybecametrulyupstandingstotransferfromonesubwayliher,whowerefullycapableofsendingaspecial-deliveryletteratthepostoffideed,theyevenexperiencedloveagaiimesasmuchas75%oreven85%love。
[42]Timepassedwithshogswiftness,andsoontheboywasthirty-two,thegirlthirty。
[43]OifulAprilm,insearchofacupofcoffeetostarttheday,theboywaswalkioeast,whilethegirl,iosendaspecialdeliveryletter,waswalkiowest,butalongthesamenarrowstreetintheHarajukuneighborhoodofTokyo。Theypassedeachotherierofthestreet。Thefaiheirllimmeredforthebriefestmomes。Eachfeltarumbli。Andtheyknew:
[44]Sheisthe1irlforme。
[45]Heisthe100%perfee。
[46]Buttheglowoftheirmemorieswasfartooweak,ahoughtsheclarityoffourteenyearsearlier。Withoutaword,theypassedeachother,disappearingintothecrowd。Forever。
[47]Asadstory,don’tyouthink?
[48]Yes,that’sit。ThatiswhatIshouldhavesaidtoher。
[1981]
Notes
1。HarukiMurakami(村上春树):He,bornin1949,isaJaparanslator。Hisworksoffidnonfihavegaricaladnumerousawards,ingtheFranzKafkaPrizeandtheJerusalemPrize。Murakami’sfi,oftencriticizedbyJapaablishment,ishumorousandsurreal,foesofalienationandloneliness。Heissideredanimpureierature。TheGuardianpraisedMurakamias“amongthewreatestlivis”forhisworksas。
2。Harajuku:ItistheefortheareaaroundHarajukuStatioeLiheShibuyawardofTokyo,Japan。EverySunday,youngpeopledressediylesinggothiclolita,visualkei,anddecora,aslayersspendthedayinHarajukusog。Thefashioheseyouthsrarelytooicularstyleandareusuallyameshofmany。MostyouheronJinguBridge,edestriaectsHarajukutotheneighbMeijiShrinearea。
3。D。H。Lawrence’spiggybank:LawrenEnglish,poet,playwright,essayist,literarydpainter。Hiscollectedworksrepreseeionuponthedehumasofmodernityandindustrialization。Inthem,Lawresissuesrelatiiohandvitality,spoy,andinstinct。
Piggybaionalnameofaulationaacle;itismostoften,butnotexclusively,usedby。TheexpressiohefactthatD。H。Lawrehesonofapooriendedsacharitablescholarship。
AfterYouRead
KnowledgeFocus
1。Discussthefollowiionswithyourpartner。
1)Howisthesetting(seasonandlo)ofthestnifittotheexpressioheme?
2)Whatkindofcharacteristhenarrator?Whatarethecluesforthecharaalysis?
3)Isthenarrator’sfriehetopigthe100%girl?Howyoutell?Whatishisattitudetowardthetopic?