海面上,船来了个急刹,然后开始向左转,在海面上画了一个半圆。[13]
在面对未知的神秘事物时,人们的第一反应都是想要逃离。法拉古特船长和船员们的反应也是如此。
“向右转舵,往前开!”法拉古特船长大声喊道,他那粗壮的胳膊上暴露出了青筋,让人更加感觉到紧张的气氛。[14]
船员们迅速执行了法拉古特船长的命令,身手敏捷,操作舵柄的动作也非常熟练,船加速航行,然而,灯光却越来越近,大家发现,那只神奇的怪物以两倍的速度追了过来。万一相撞,那可是致命的灾难呀!
在这紧张的时刻,水手们开始变得手忙脚乱。[15]
眼见甩不掉这只独角鲸,法拉古特船长开始变换策略,他命令林肯号降低航速,不再逃跑了。船员都把武器拿在手里,严阵以待,做好战斗的准备。
在黑色的夜幕下,恐惧更加深入骨髓,我们都能感觉到,这头怪物好像躲在某个我们看不见的地方积蓄力量,随时准备冲向林肯号,给我们致命一击。安静往往是危险的前兆。
然而,当恐惧感变得越来越剧烈,事情的发展却出乎意料——在冲到离林肯号不远的地方的时候,这个巨大的光亮却突然停了下来,仿佛它的光源突然枯竭了,不再能为它的身体提供能量。现在那里什么都没有,只有紧张感随着海面波浪的浮动,时时袭到船员们的心头。
这时候,法拉古特船长也开始紧张了,他的眼睛一刻不眨地望着海面,谨慎的状态让他的身体有些微的颤抖。[16]
只有尼德不怕这只独角鲸,他挥舞着手臂,有些夸张地说:“只要它游到离我四鱼叉的地方,那就到了我的地盘了,我会把我的鱼叉准确地刺入它的心脏。”他揉搓着双手,跃跃欲试。
“但是它离我们还挺远的。”船长说,“需不需要我给您准备一只小艇,您从艇上靠近它?”
“当然,先生。”尼德自信地回答道。
神秘的事物总是去得快,来得也快,它们在给人们留下无尽猜想的同时,也让人们的心中种下一颗种子,让人们时时保持警醒。
果然,没过多久,深夜两点钟左右,在离林肯号不远的地方,那强烈的光亮又出现了。虽然隔着不近的距离,而且海平面上有不小的风声和浪声,那尾巴搅动海水的巨大声响还是清晰地传到了我们的耳朵里,甚至它粗重的喘息声都清晰可辨。这是一个怎样的庞然大物!不觉之间,我有点儿为林肯号感到担心。“这一头独角鲸的力量足以顶得过一支军队。”我心里想,如果战斗打响,它并不是好对付的。[17]
然而,这只大鲸鱼并没有主动发起进攻,它在林肯号的周围游动,时而浮出水面呼吸,空气猛烈地灌入它的肺里,好像蒸汽涌入机器一样。[18]
到了七点时,天已经完全亮了。我们爬到船尾,时刻关注着海面上的动静,丝毫的波动都会引起船舱里的**。可是这时海上却起了很大的雾,即使配备了世界上最好的望远镜,我们也无法透过这雾气看到远处的动静。
八点钟时,雾气散了,视野逐渐开阔,海面的情况渐渐明朗起来。
突然,尼德的声音又响了起来。
“那只怪物,在船的左后方!”
大家随着他的手指看向了一旁,果然,在距离林肯号一海里半的地方,露出一个又黑又长的大家伙。这时,它正在用力拍打自己的尾巴,在海面上搅起了一个巨大的旋涡。
林肯号缓缓地靠近它,我们看到它游过的地方留下了一道白色的水迹,那是一条长长的弧线,白得刺眼。
看得更清楚了!我仔细地观察着这只怪物,它足足有二百五十英尺长;不过,我们很难估计它的宽度……怪物从鼻孔里喷出两股水柱,一下子就喷到十几米高,按照我以前的经验,可以更加明确地断定这只怪物不是怪兽,就是鲸鱼的一种。[19]
船上的水手们都跃跃欲试,焦急地等待着船长发出进攻的指令。
船长站在船头,双手扶着栏杆,仔细地观察了这只动物之后,发出了冲锋的号令:“添足煤,烧旺火,全速前进!”
听到命令,船员们立即欢呼起来,战斗的号角吹响了!这一刻,大家已经等了很久![20]
在涡轮的猛烈推动下,林肯号像一只射出炮筒的炮弹,笔直地向怪物冲过去。
可以看出来,怪物并没有把战舰放在眼里,它躲避开战舰的攻击,适当保持着与战舰的距离,很显然,战舰并不能轻易靠近它。[21]
法拉古特船长观察着战舰和独角鲸的战斗,用自己粗大的手指捻着下巴上厚厚的卷曲胡子,他原本胸有成竹的神态中突然有了一丝焦虑。
突然间,船长眼睛一亮,扯开了嗓子,把尼德叫到了面前。
“尼德先生,”船长说,“现在需要把小艇放下去吗?”
“不必了,船长,”尼德回答,“现在不行,即使小艇下海,我也肯定捕不到这条鲸鱼。您看它的速度,快得让人难以预料。”[22]
“那怎么办?”船长捉摸不透尼德的想法。
尼德自信地说:“如果可以的话,您就加足马力,向前冲去!到离独角鲸最近的地方,我就把鱼叉投出去。”好像他成了这艘船的总指挥。
法拉古特船长同意了尼德的建议,他回过头,对着机械师大声喊道:“全速前进!”
炉火在不断地加大,螺旋桨也在猛烈地转动着,驱逐舰开得更快了——林肯号的速度达到了每小时十八点五海里。但万万没想到的是,这只该死的独角鲸同样以每小时十八点五海里的速度游动着,好像在故意挑衅似的。[23]
这俨然变成了林肯号与独角鲸的竞赛,令人尴尬的是,我们怎么也追不上它,对于这艘集聚了世界上最强大装备的美国军舰来说,这简直是奇耻大辱。[24]
全体船员都憋了一肚子的火,他们大声咒骂着这只可恶的怪物,法拉古特船长也涨红了脸。
船长把机械师叫到跟前,不满地问道:“已经把船的压力加到最大了吗?”
“是的,先生。”机械师回答,“已经加到了六个半大气压。”