奇书网

你可听见我心动 Have you heard my heartbeat（第1页）

你可听见我心动Haveyouheardmyheartbeat

迟来的婚礼LetterI

佚名Anonymous

Itwasafreezingday，afewyearsago，whenIstumbledohestreet。Therewasiohreedollars，andacrumpledletterthatlookedasifithadbeencarriedarouheonlythiorhereturnaddress。Iopeerandsawthatithadbeenwrittenin1944-almost6o。Ireaditcarefully，hopingtofiotheidentityoftheasa“DearJohhewriter，iescript，toldtheret，whosenamewasMichael，thathermotherforbadehertoseehimagaiheless，shewouldalwayslovehim。ItwassignedHannah。

Itwasabeautifulletter。ButtherewashenameMichael，toidentifytheosifIformatioordthephoheaddressshownontheeor，thisisanu。ImtryingtofindtheownerofawalletIfound。Isthereanywayyoucouldtellmethephonenumberforawasohewallet?”Theavemehersupervisor，whosaidtherehoheaddress，butthatsheethenumber。

However，shewoulddexplaiiohepartywaalk，shewoulde。Iwaitedaminuteandshecamebatheline。“Ihaveaillspeakwithyou。”IaskedthewomanifsheknewaHannah。“Oh，ofcourse!WeboughtthishousefromHannahsfamilythirtyyearsago。”“Wouldyoukheycouldbeloow?”Iasked。“Hannahhadtoplacehermotherinanursingho。Maybethehomecouldhelpyoutrathedaughter。”Thewomahehenursinghome。

IdfoundoutthatHannahsmotherhaddied。TheokewithgavemeanaddresswhereshethoughtHannahcouldbereached。IphoheeredexplaiHannahherselfwasnowlivinginanursinghome。Shegavemethenumber。Idwastold，“Yes，Hannahiswithus。”IaskedifIcouldstopbytoseeher。Itwasalmost10p。m。ThedirectorsaidHannahmightbeasleep。“Butifyouwanttotakeace，maybeshesinthedayroomwatgtelevisiouardgreetedmeatthedoorhome。

&othethirdfloorandsawtheoldusthatHannahwasigTV。Weehedayroom。Hannahwasasweet，silver-hairedold-timerwithawarmsmileandfrieoldheraboutfiaheletter。

Thesedshesawit，shetookadeepbreath。“YoungmahisletterwasthelasttactIhadwithMichael。”Shelookedawayforamoment，thensaidpensively，“Ilovedhimverymuch。ButIwasonlysixteenandmymotherfeltIwastooyoung。Hewassohandsome。Youknow，likeSeaheactor。”>

&ortheusalone。“Yes，MichaelGoldsteinwashisname。Ifyoufindhim，tellhimIstillthinkofhimoften。Ineverdidmarry，”shesaid，smilingthroughtearsthatwelledupinhereyes。“Iguessichael……”IthankedHannah，saidgood-byeandtooktheelevatortothefirstfloor。

AsIstoodattheduardasked，“Wastheoldladyabletohelpyou?”ItoldhimshehadgiveleastIhavealastIprobablywoherforawhile。”IexplaiIhadspentalmostthewhtofisowner。

&alked，Ipulledoutthebrowhercasewithitsredlanyardladshowedittotheguard。Helookedatitdsaid，“Hey，I’dknowthata’sMr。Goldstein’s。He’salwayslosingit。Ifounditileastthreetimes。”“Wholdstein?”Iasked。“He’soimersohfloor。That’sMikeGoldstei，foesoutforawalkquiteoften。”Ithaheguardandranbacktothedirectorsoffiwhattheguardhadsaid。Heaetotheeighthfloor。IprayedthatMr。Goldsteinwouldbeup。

“Ithiillinthedayroom，”thenursesaid。“Helikestoreadatnight……adarlingoldmaheonlyroomthathadlightson，andtherewasamanreadingabook。Thedirectoraskedhimifhehadlosthiswallet。MichaelGoldsteihisbackpodthensaid，“Goodismissing。”“Thiskilemanfou。Coulditbeyours?”Thesedhesawit，hesmiledwithrelief。“Yes，”hesaid，“thatsit。Musthavedroppeditthisafternoon。Iwanttogiveyouareward。”“Oh，nothankyou，”Isaid。“ButIhavetotellyousomethiheletterinthehopeoffindingoutallet。”Thesmileonhisfacedisappeared。“Youreadthatletter?”“NotonlydidIreadit，IthinkIknowwhereHannahis。”

Hegrewpale。“Hannah?Youknowwheresheis?Howisshe?Isshestillasprettyasshewas?”Ihesitated。“Pleasetellme!”Michaelurged。“Shesfiasprettyaswhenyouknewher。”“ewheresheis?Iwanttocallhertomorrow。”

Hegrabbedmyhandandsaid，“Youkhilettercame，mylifeended。Inevermarried。IguessIvealwayslovedher。”“Michael，”Isaid。“e。”Thethreeofustooktheelevatortothethirdfloor。ardthedayroomwhereHannahwassitting，stillwatgTV。

&orweoher。“Hannah，”hesaidsoftly，“doyouknowthisman?”MidIstoodwaitinginthedoorway。Sheadjustedherglasses，lookedforamoment，butdidntsayaword。“Hannah，itsMichael。MichaelGoldstein。Doyouremember?”“Michael?Michael?Itsyou!”Hewalkedslowlytoherside。Shestoodahehemsatonacouch，heldhandsaalk。

&orah。“SeehowthegoodLordworks，”Isaidphilosophically。“Ifitsmeawillbe。”Threeweekslater，Igotathedirectorwhoasked，“youbreakawayonSundaytoattendaweddiwaitforananswer。“Yup，MidHaotietheknot!”

Itwasalovelywedding，eopleatthenursinghomejoiniion。Hannahwedressaiful。Michaelworeadarkbluesuitandstoodtall。Thehomegavethemtheirownroom，andifyoueverwaoseea76-year-oldbrideanda78-year-oldgroomagliketwoteen-agers，youhadtoseethiscouple。Aperfegforaloveaffairthathadlastednearly60years。

那是几年前一个寒冷的冬日，我在街上偶然拾到一个钱包。里面只有3美元和一张看似写自多年前的皱巴巴的信，除了信封上依稀可辨的寄信人地址，没有任何可以证明主人身份的东西。我打开信，看到它写于1944年——60年前啊。我仔细读了一遍，希望能从中找出这钱包主人的线索。这是一封绝交信，娟秀的字体告诉收信人迈克尔，她的母亲不准他们再见面。但不管怎样，她会永远爱他，署名是汉娜。

这是一封措辞优美的信，然而除了迈克尔这个名字外，信中没有其他可以识别失主的信息。或许咨询处的接线员能够按照信封上的地址查到电话号码。“您好，接线员！我有一个特殊的请求，我拾到一个钱包，正在努力寻找失主。钱包里只有一封信，您能否帮我按照信上的地址查到电话号码呢？”接线员把电话转到了主管处，主管说那个地址的电话虽然找得到，但是她不能告诉我号码。

不过，她说可以替我打电话问一下情况，若对方同意，她再和我联系。几分钟后她回了电话：“有位女士要和你讲话。”我问这位女士是否认识汉娜。“哦，当然认得！我们30年前买了汉娜家的房子。”“那您知道他们现在住哪儿吗？”我问。“几年前汉娜不得已把她妈妈送去了养老院。那儿或许有人能提供一些汉娜的线索。”这位女士告诉了我这个养老院的名字。

我打电话给养老院，得知汉娜的母亲已经过世。接电话的女士又提供给我一个地址。她说汉娜也许会在那儿。我拨通了电话，接电话的女士说汉娜本人也住在养老院，并给了我号码。我打过去，主任告诉我说：“对，汉娜是在我们这儿。”我问是否可以去看她，这时已快晚上10点了。他说她可能睡了。“不过你可以来试试，没准儿她在休息室看电视呢！”主任和保安在养老院的门口等候我。

我们一起上三楼，见到了护理员。她说汉娜确实还在看电视。我们走进休息室。汉娜是一位和蔼可亲的白发老人，她面带微笑，友好地看着我。我把拾到钱包的事告诉了她，并把那封信拿给她看。

在看到信的那一秒，她深深地吸了一口气。“年轻人，”她说，“这是我写给迈克尔的最后一封信。”她凝视了一会儿，忧郁地说：“我非常爱他，但那时我只有16岁，妈妈认为我太小。他长得很帅，酷似演员肖恩·康奈利。”我们都笑了。

主任出去了，只剩下我们两个人在屋里。“他叫迈克尔·戈尔茨坦。如果你找到他，请转告他，我仍然很想他，至今我都没结婚。”她微笑着，泪水却夺眶而出。“我甚至想，根本没有人能配得上他……”与汉娜道过别，我乘电梯下了楼。

到门口时，保安问我：“那位老妇人能帮你什么忙吗？”我说她给了我些提示。“至少她告诉了我失主的名字。但是我不可能继续追查下去了。”我说我几乎整整一天都在寻找钱包的主人。

说着，我把那个镶着红花边的棕色皮钱包给保安看。他凑到跟前看了一眼说：“嘿，我好像在哪儿见过。是戈尔茨坦先生的，他常把它弄丢，我在大厅捡过三次。”我问：“谁是戈尔茨坦先生？”“住在八楼的一位老人。一定是他的，他经常出去散步。”我谢过保安，又来到主任办公室，把保安的话告诉了他。他陪我来到了八楼。我希望戈尔茨坦还没睡。

“我想他一定还在休息室，”护理员说，“他晚上喜欢读书……他是一位很讨人喜欢的老人。”我们来到唯一那间亮着灯的房间，有位老人还在那儿看书呢。主任问他钱包是否丢了。迈克尔·戈尔茨坦翻了翻背包，然后说：“天啊！真的不见了。”“这位好心的先生捡到了一个，您看看是不是您的？”他看了一会儿欣慰地笑了。“是的，”他说，“就是它。一定是今天下午弄丢的。我该好好谢谢你。”“哦，不必客气，”我说，“但我必须告诉你一件事，为了找到钱包主人，我读了里边的信。”他的笑容消失了：“你读了那封信？”“我不仅读了信，而且还知道汉娜在哪儿。”

他的脸色顿时苍白。“汉娜？你知道她在哪儿？她生活得怎样？还是像年轻时那么漂亮吧？”我犹豫了一下没说什么。“求你快点告诉我！”迈克尔催促道。“她很好，并且和你认识她时一样漂亮。”“你能告诉我她在哪儿吗？我想明天打电话给她。”