奇书网

奇书网>西方思想经典导读附录翻译 > Text A Of Love(第1页)

Text A Of Love(第1页)

TextAOfLove

Fran

Pre-reading

Fran(1561-1626)wasanEnglishphilosopher,statesman,orator,essayistandauthor。HeservedbothasAtteneralandasLordcelllandandwasknightedin1603。Hediedofpneumonia,whichhesupposedlytractedwhilestudyisoio。Bahasbeeherofempiridtheflishmaterialistphilosophyandmodernsce。Hisworksestablishedandpopularizedihodologiesforstifiquiry。Fran’sphilosophyisdisplayediai。HismajorworksarecolleWorksbyFran,whicludesarticlesdealingwithstificmethioureandjuridicalaffairs。

Promptsf

&kindofloveBafointhispassage。DoesBaeasbroadsense,asin“loveofmanandnature”,ordoeshemeasnarrowsense,asin“fallihsomeone”?

2。Makealistoftheideasexpressedinthispassage。Whiedoyouthipointofthispassage?

3。Howaretheideasectedwitheachother,intimeorder,inparallel,incausalrelatiories?

4。Dothepropernouns,inameslikeMarius,AppiusClaudiusJunoandPallas,havespecialimplithispassage?Fioriesbehindthesenames。

5。InwhatwaydoyoufindBaglishdifferentfrlish?

6。Howwouldyehispassage?

[1]Thestageismorebeholdihelifeofman。Forastothestage,loveisevermatterofedies,andnowaragedies,butihmuchmiseslikeasireimeslikeafury。Youmayobserve,thatamongstallthegreatandworthypersohememoryremaiheraorret)thereishathbeentrahemaddegreeoflove:whichshows,thatgreatspirits,abusiness,dokeepoutthis>

[2]Youmustexevertheless,Marius1thehalfpartheempireofRome;andAppiusClaudiusthedecemvir2,andlawgiver:whereoftheformerwasindeedavoluptuousman,andihelatterwasanaustereandwisemaseems(thoughrarely)thatlovedeonlyi,butalsoiwellfortified,ifwatotwellkept。ItisapofEpicurus3,satismagheatrumsumus4:asifmaheplationofheavenandalls,shoulddonothing,butkneelbeforealittleidol,andmakehimselfsubject,thoughh(asbeastsare)yetoftheeye,whichwasgivenhimfherpurposes。Itisastraoheexcessofthispassion,andhowitbraves5thenatureahings;bythis,thatthespeakiualhyperboleiselyinnothingbutiherisitmerelyinthephrase;forwhereasithathbeenwellsaid,thatthearch-flatterer,withettyflatterershaveintelligence6,isamaainly,theloverismore。Forthereroudmanthoughtsoabsurdlywellofhimself,astheloverdothofthepersoherefore,itwaswellsaid,thatitisimpossibletolove,andtobewise。hhiseartoothersonly,andyloved;buttotheloved,mostofall:exceptthelovebereciproque7。

[3]Foritisatruerule,thatloveiseverrewarded,eitherwiththereciproque,orwithaninwardaempt。Byhowmuenoughttobewareofthispassion,whichlosethnots,butitself。Asfortheotherlosses,thepoet’srelationdothwellfigurethem;thathethatpreferredHelehegiftsofJuno8andPallas9。Forwhosoeveresteemethtoomuorousaffe,quittethbothridwisdom。Thispassionhathhisfloodsiimesofweakness;whicharegreatprreatadversity;thoughthislatterhathbeenlessobserved。Bothwhichtimeskindlelove,amorefervent,andthereforeshowittobethechildoffolly。Theydobest,who,iftheyitlove,yetmakeitkeepquarter,awhollyfromtheirseriousaffairs,andasoflife:forifitcewithbusiroublethmen’sfortunes,ahattheyowaysbetruetotheirownends。

[4]Iknownothow,butmartialmeolove:Ithinkitis,butastheyaregiventowine;forperilsonlyasktobepaidihereisinman’snature,aseotion,towardsloveofothers,which,ifitbeuponsomeone,orafew,dothnaturallyspreaditselftowardsmany,ahmenbeane,andcharitable;asitisseeimeinfriars。

[5]Nuptiallovemakethmankind;frieethit;butwaetha。

Notes

1。Marius:(83B。C。-30B。anpolitidgeehismarriage,AntonyhadauedloveaffairwithQueera,whowasrulerofEgypt。

2。decemvir:1)(iRome)amemberofaboardoftenmagistrates,especiallyeitherofthetwoissioablishedin451and450B。C。torevisethelaws古罗马的十大行政官之一2)amemberofanygbodyen由十人组成的领导者之一

3。Epicurus:(341B。C。-270B。C。)HewasaGreekphilosopheraswellasthefouheschoolofphilosophycalledEpiism。ForEpicurus,thepurposeofphilosophypy,traerizedbyataraxia—peadfreedomfromfear,aponia—theabsen,andbylivingaself-suffitlifesurroundedbyfriehatpleasureandpaihemeasuresofwhatisgoodahistheendofbothbodyandsoulandshouldthereforehegodsherreunishhumans;theuniverseisiersintheworldareultimatelybasedoionsaionsofatomsmoviyspace。

4。satismagheatrumsumus:lyweareagreatenoughaudieher。原意为:我们互相看起来,就是一座够大的舞台了。意指情人之间儿女情长,两相看而不厌,或指人沉迷于色相,在情爱之中逢场作戏。

5。brave:tomakeshowyorsplendid

热门小说推荐

最新标签