奇书网

奇书网>西方思想经典选读翻译 > Text A A Liberal Education(第1页)

Text A A Liberal Education(第1页)

TextAALiberalEdu

T。H。Huxley

Pre-reading

ThomasHenryHuxley(1825-1895)wasdescribedbyAmerialistH。L。MehegreatestEnglishmahtury”andawriterof“Englishprose”。RememberedtodayasaialadvocateforCharlesDarwiionarytheories,Huxleywasahighlyregardedstistandphilosopherwithatalentforexplainisdforcefully。

ALiberalEduisafromalongeressay,ALiberalEdudWheretoFindIt,whichHuxleypresentedin1868attheSouthLMen’sCollege。

Promptsf

1。Whatistheequivalentof“liberaleduese?

2。Howdoestheauthor’sopeninganalogy—parioachessgame—preparereadersforhisdisofthevalueandpurposeofedu?

3。WhatisHuxley’simageoflife?

4。Howdoestheauthorpositioioninthegameoflife?

5。WhatroledoesNatureplayiion?

6。Whatistheapprtheauthoruseswheoexplainhissenseof“pulsoryedu”?

7。Whatdoestheauthormeanby“artificialedu”?

8。Whatistherelatiouraledudartificialedu?

9。Inwhatwaysdoesliberaledutrainaman?

10。Arethereanyallusionsinthisessay?Whatarethesourcesoftheallusions?

11。Whatimagesuresarebroughttoyourmindwhetheauthor’sdefinitionof“liberaledu”attheendofthisessay?

[1]Bywayofabegiusaskourselves—Whatisedu?Aboveallthings,whatisouridealhlyliberaledu?—ofthateduwhich,ifwecouldbeginlifeagain,wewouldgiveourselves—ofthateduwhich,ifweouldthefatestoouroouldgiveour?Well,Iknownotwhatmaybeyoursuponthismatter,butIwilltellyoumine,andIhopeIshallfindthatourviewsarenotverydist。

[2]Supposeitwereperfectlythatthelifeandfortuneofeveryoneofuswould,onedayorother,dependuponhiswinningagameat’tyouthinkthatweshouldallsiderittobeaprimarydutytolearhehemovesofthepieces;tohaveanotionofagambit,andakeeneyeforallthemeansofgiviofcheck?Doyounotthinkthatweshouldlookrobation1amountingtosthefatherwhoallowedhissoewhiembers,togrowupwithoutknoawnfromaknight?

[3]Yet,itisaveryplairuththatthelife,thefortuhehappinessofeveryoneofus,and,moreorless,ofthosewhoareectedwithus,dodependupsomethingoftherulesofagameinfinitelymorediffidplichess。Itisagamelayedforuntoldages,everymanandwomanofusbeiwameofhisorherown。Thechess-boardistheworld,thepiecesarethepheheuherulesofthegamearewhatwecallthelawsofheplayerohersideishiddenfromus。Weknolayisalwaysfair,justaalsoweknow,toourcost,thatheneveroverlooksamistake,ormakesthesmallestallhemanwhoplayswell,thehigheststakesarepaid,withthatsorteywithwhichthestrongshowsdelightih。Andonewhoplaysillischeckmated—withouthaste,butwithoutremorse。

[4]MymetaphorwillremindsomeofyouofthefamouspiwhichRetzsch2hasdepiplayihmanforhissoul。Substituteforthemodinthatpictureacalm,strongangelwhoisplayingforlove,aswesay,andwouldratherlosethanwin—andIshouldacceptitasanimageofhumanlife。

[5]Well,whatImeaitherulesofthismightygame。Inotherwords,eduistheinstruoftheihelawsofNature,underwhiameIimerelythingsandtheirforces,butmenandtheirways;andthefashioniionsaoaandloviomoveinharmonywiththoselaws。Forme,edueahermorehis。Anything,whichprofessestocallitselfeduustbetriedbythisstandard,andifitfailstosta,Iwillnotcallitedu,whatevermaybetheforceofauthorityorofheotherside。

[6]Itisimporta,ihereisnosugasaedmaremecase。Supposethatanadultman,inthefullvigorofhisfaculties4,couldbesuddeheworld,asAdamissaidtohavebeeodoashebestmight。Howlongwouldhebeleftufivemiurewouldbegintoteachhim,throughtheeye,theear,thetouch,thepropertiesofobjeandpleasurewouldbeathiselbowtellinghimtodothisandavoidthat;andbyslowdegreesthemanwouldreeduwhiarrow,wouldbethh,real,aohisces,thoughtherewouldberasandveryfelishments。

[7]Andiftothissolitarymaeredaseor,betterstill,anEve,anewaerworld,thatofsodmoralphenomena,wouldberevealed。Joysandwoes,paredwithwhiightseembutfaintshadows,wfromtheions。Happinessandsorrolaceoftheonitors,pleasureandpain;butductwouldstillbeshapedbytheobservatiouralcesofas;or,inotherwords,bythelawsofthenatureofman。

[8]ToeveryoheworldwasonceasfreshaoAdam。Andthen,longbeforeweweresusceptibleofanyothermodeofinstruaturetookusinhand,aeofwakiitsedualinfluengourathaature’slaws,sothatwemightimelybytoogrossdisobedienorshouldIspeakofthisprocessofeduaspastforanyone,beheasoldashemay。Foreverymantheworldisasfreshasitwasatthefirstday,andasfullofuiesforhimwhohastheeyestoseethem。Aillgherpatieionofusiuheuniverse,ofwhichweareallmembers—Naturehavis。ThosewhotakehonorsinNature’suy,wholearnthelawswhienandthingsahem,arethereallygreatandsuccessfulmeninthiswreatmassofmahe“Poll5”,whopickupjustenoughthwithoutmuchdiscredit。Thosewhowoallarepludthenyoueupagain。Nature’splusextermination。

[9]ThusthequestionofpulsoryeduissettledsofarasNatureised。Herbilloionassedlongago。But,likeallpulsislation,thatofNatureisharshasedassharplyaswillfuldisobediencapacitymeetswiththesamepuasature’sdiseisnotevenawordandablow,andtheblowfirst;buttheblowwithouttheword。Itislefttoyoutofindoutwhyyourearsareboxed。

[10]TheobjectofwhatweoioioninwhitervenesandwhichIshalldistinguishasartificialedu—istomakegoodthesedefeature’smethods;topreparethechildtoreature’sedueitherinnorantly,norwithwillfuldisobedieouhepreliminarysymptomsofherpleasure,withoutwaitiheear。Inshort,allartificialeduoughttobeanantiofion。Andaliberaleduisanartificialeduwhiotonlypreparedamahegreatevilsofdisobedieurallaws,buthastraioappredtoseizeupontherewardswhiaturescatterswithasfreeahaies。

热门小说推荐

苟在四合院捡漏
梦的边缘看雪苟在四合院捡漏
...
天域苍穹
风凌天下天域苍穹
...
玄天武帝
别碰我的鱼玄天武帝
...

最新标签