奇书网

奇书网>音乐无国界怎么翻译 > 神奇的两乐章巨献(第1页)

神奇的两乐章巨献(第1页)

神奇的两乐章巨献

按现在最常见的演出版本,《以色列人在埃及》分两大部分。我们将会注意到,从文本上看,这两大部分的音乐风格差异明显。第一部分史诗叙事性更强一些,第二部分有强烈的抒情诗成分。

第一部分:

1。一位新王起来,治理埃及。——男高音宣叙调

新王对他的百姓说:“看哪,这以色列人比我们还多,又比我们强盛。来吧!我们不如用巧计害他们。”于是埃及人派督工辖制以色列人,加重负担苦害他们。

2。以色列的众子叹息。——女低音与合唱

埃及人严严地使以色列人做工,使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。

3。摩西被差遣。——男高音宣叙调

永恒的主说:“我的人民在埃及的困苦我实在看见了;他们在督工之下所发的哀叫声,我也听见了;他们的苦痛,我是知道的。我下来,要援救他们脱离埃及人的手,领他们出那地,上美好宽阔之地、流奶与蜜之地。”

4。埃及人就厌恶饮那河水。——合唱

永恒的主说:“看吧,我必用我手中的杖击打河里的水,水就变为血:借着这个,你就知道我乃是永恒主。河里的鱼必死,河必发臭,埃及人就必厌恶,不吃这河里的水。”埃及人都在河的周围挖地,要得水吃,因为他们不能吃(原文:喝)这河里的水。

5。青蛙就上来,遮满了埃及地。——女低音

永恒主对摩西说:“你进去见法老,对他说:‘永恒主这么说:让我的人民走吧,他们好侍奉我。你若不肯让他们走,你就看吧,我必用青蛙击坏你的全境。河里必滋生着青蛙;青蛙必上来,进你的宫殿跟卧房,上你的床,进你臣仆的房屋,上你人民的身上,进你的手提炉子、和抟面盆。青蛙必上你身上和你人民、你众臣仆身上。’”法老予以拒绝。青蛙就上来,遮满了埃及地。

6。永恒的主说。——合唱

尘土在埃及遍地变为虱子、苍蝇群遍及埃及、毁灭埃及人全部牲畜的大瘟疫之后,法老的心仍然硬。

7。给他们带来铺天盖地的冰雹。——合唱

永恒的主对摩西说:“你向天伸手,使冰雹下在埃及全地、在人身上、在牲口身上,跟埃及地田间各样的菜蔬上。”摩西向天伸手杖,永恒主就打雷下冰雹;有火闪到地上:永恒主下冰雹在埃及地。在埃及全地,冰雹击打了田间所有的人和牲口、菜蔬、树木。唯独在以色列人那里没有冰雹。

8。他给他们带来浓重的黑暗。——合唱

永恒的主对摩西说:“你向天伸手,让黑暗来到埃及地:简直是一种摸得着的黑暗。”摩西向天伸手,埃及遍地漆黑三天三夜之久,人们彼此都看不见。唯独以色列人住的地方都有亮光。

9。他击杀了在埃及地所有头胎生的。——合唱

永恒的主击杀了埃及一切头胎生的:从法老的长子到在地牢里的俘虏的长子,以及所有头胎的牲口,都被击杀了。法老和众臣仆跟埃及众人夜里起来。全埃及都大哀号,因为没有一家不死一个人的。

10。但是对他的子民。——合唱

但是对以色列人中的众子,无论是人是牲口,连狗也不敢向他们鼓舌吠叫一声。永恒主是将埃及人和以色列人分别对待的。

11。埃及人乐意看到他们离去。——合唱

法老把摩西、亚伦召了来,说:“起来,从我们人民中间出去:你们和以色列人都出去,依你们所说的,去侍奉永恒主;也依你们所说的,连羊群牛群都带走;并且要给我祝福。”埃及人催促以色列人离去。

12。他分开了红海。——合唱

摩西向海伸手,永恒主便终夜用极强的东风使海退去;他使海成了旱地,水也裂开了。以色列人下海中,在干地上走;水在他们左右两边就像墙一样。

13。以色列人看到了永恒的主的大能。——合唱

以色列人看见永恒主向埃及人所显大能的手,其众民就敬畏永恒主,信服永恒主和他的仆人摩西。

第二部分:

1。摩西和以色列子民。——合唱

那时摩西和以色列人就唱以下这首歌,颂赞永恒主说:“我要歌颂永恒主,因为他得胜昂首,将马和骑兵投入海中。”

2。——女高音,第二女高音

永恒主是我的力量、我的诗歌,也成了我的救星。

3。——合唱

热门小说推荐

最新标签