奇书网

六首歌曲（第1页）

《六首歌曲》

魏尔夫兰·纽（WilfriedvonderNeun）

《六首歌曲》（Sege，作品89）同样发表于1850年，均采用了魏尔夫兰·纽（WilfriedvonderNeun）的诗歌。共6首：1。《黄昏的风暴》（EsstürmetamAbendhimmel）；2。《消失的秘密》（HeimlichesVers）；3。《秋歌》（Herbstlied）；4。《告别森林》（AbsWalde）；5。《郊游》（InsFreie）；6。《小玫瑰，小玫瑰》（R?selein，R?selein!）。

《小玫瑰，小玫瑰》是《六首歌曲》中最出色的一首，开宗明义，从无伴奏的“R?selein，R?selein”（小玫瑰，小玫瑰）开始，接着从A小调转入A大调，色彩一下子明朗起来，诗人梦到了小玫瑰在身边绽放，最后又回到A小调，似乎是梦醒了。

译词：《小玫瑰，小玫瑰！》（R?selein，R?selein!）周枫译词

R?selein，R?selein，

小玫瑰，小玫瑰，

MüssendennDornensein?

难道都有刺吗？

Schliefamschatt'genB?

绿茵茵的小河岸

&zusüssemTr?umenein，

我曾作过甜蜜的梦，

SahingoldnerSonne-S

金色的阳光下，

DornenloseinR?selein，

有朵没有刺的花。

Pflückt'esaudküsst'esfein，　我轻轻地吻着它，

"DornlosesR?selein!"

是朵没有刺的花！

&'undschautedrein:

我醒来凝视着它：

"Hatt'ich'sdoagessein?"

“我的花，在哪里？”

RienSonnens

阳光下四周围只有

StandennurDornr?selein!

刺人的玫瑰花！

UnddasB?la:

河水含笑望着我：

"Lassdur?umensein!

“不要再做你的梦！”

Merk'dir'sfein，merk'dir'sfein，

记在心，记在心，

Dornr?sleinmüsse;

玫瑰都有刺。