奇书网

三勃拉姆斯的中期艺术歌曲（第1页）

三、勃拉姆斯的中期艺术歌曲

1864年，勃拉姆斯来到维也纳，并于5年后在此定居。这一阶段是勃拉姆斯创作的重要阶段，也是其艺术歌曲创作的黄金时代。这段时期，名作很多，譬如，《不再去你那儿》（Nichtmehrzudirzugehen，作品32之2）、《充满欢喜的我的女王》（Wiebistdu，meinek?nigin，作品32之9）、《永恒的爱情》（VonewigerLiebe，作品43之1）、《五月之夜》（DieNainacht，作品43之2）、《憧憬》（IchsHornihal，作品49之3）、《摇篮曲》（DasLiedvomHerrnvoein，作品49之4）、《你的蓝色眼睛》（DeinblauesAugeh?ltsostill，作品59之8）、《徒劳小夜曲》（Vergeblid，作品84之4），等等，还有一部声乐套曲《玛格洛娜歌曲集》。

声乐套曲《玛格洛娜歌曲集》（作品33）

勃拉姆斯的艺术歌曲中，声乐套曲的数量很少，《玛格洛娜歌曲集》（Magelone-Lieder，作品33）就是其中的代表。这套歌曲也被认为是勃拉姆斯早期风格向中期过渡的作品，歌词作者路德维希·蒂克（JohannLudwigTieck，1773—1853）是浪漫主义文学流派耶拿派的代表人物，在德国很有影响力。玛格洛娜是12世纪末民间故事《美丽的玛格洛娜与普罗旺斯伯爵彼得的浪漫爱情故事》中的主角，故事在中世纪广为流传。蒂克从小就熟知这个故事，因此，1796年就完成一套以玛格洛娜为主人公的诗歌《美丽的玛格洛娜的历史歌曲》（LiebesgeschichtedersMagelone），一共17首，其中15首被勃拉姆斯用到了作品中。

创作《玛格洛娜歌曲集》，勃拉姆斯前后花了8年时间，共15首：1。《谁也不会后悔》（Keies）；2。《弓箭是最好的敌人》（Traun!BogenundPfeilsindgutfürdenFeind）；3。《他们或悲或喜》（SindesS，sindesFreuden）；4。《爱情来自遥远的地方》（LiebekamausfernenLanden）；5。《我是否能得到你的怜悯》（SowillstdudesArmen）；6。《我怎能忍住喜乐》（WiesollichdieFreude）；7。《为了你》（Waresdir）；8。《我们必须分开》（Wirmüssenunstrennen）；9。《睡吧，亲爱的》（Ruhe，Süsslieb）；1）；11。《眼前的光芒很快就消失》（Wiesellversdet）；12。《一定要分离》（Musseseirennunggeben）；13。《为什么不定》（Sulima）；14。《多么幸福》（Wiefrohundfrisch）；15。《忠诚的爱情地久天长》（TreueLiebedauertlange）。

勃拉姆斯漫画像

《四首歌曲》（作品43）

这一曲集作于1857—1864年，一直到1868年才出版。四首歌曲的歌词，前两首分别来自于诗人约瑟夫·温兹（JosefWenzig，1807—1876）和路德维希·克里斯托弗·海因里希·霍尔蒂（LudwigChristophHeinrichHolty，1748—1776），后两首则来自于古老的德国民间诗歌。四首分别为：1。《永恒的爱情》（VonewigerLiebe）；2。《五月之夜》（DieMainacht）；3。《我的泪水溢满溪谷》（IchsHornihal）；4。《法尔肯施泰因的歌》（DasLiedvomHerrnvoein）。

《五月之夜》是《四首歌曲》的第二首，原诗非常优雅、凄美，勃拉姆斯读后即被深深吸引，作品描绘的是诗人在林间徘徊，想到爱人而独自落泪，“寂寞的泪水滚滚流淌”。勃拉姆斯的音乐始终保持了一种宁静的氛围，尾声处用钢琴的分解和弦来描绘渐渐逝去的诗人的影子，具有很强的表现力。

谱例《五月之夜》（《四首歌曲》第二首，作品43之2）尾声

译词：《五月之夜》周枫译

WenndersilberneMestr?ukt，　每当银色月亮透过灌木墙，

UndseinsdesLichtüberde，

把懒洋洋的光洒在草地上，

Uigallfl?tet，

夜莺婉转地歌唱，

Wandl'ichtraurigvonBuschzuBusch。

徘徊树林，我心忧伤。

&vonLaubgirreteinTaubenpaar

在繁茂枝叶上，有鸽子一双

&zümirvor;aberidemich，

正在倾诉衷肠，我转身向后走，

SuklereS，

前往荫翳下停留，