奇书网

附录（第3页）

5。这些令人愤怒的恶劣行径惊动了附近的许多城镇和堡垒中驻扎的军队。每支部队都竭尽全力清剿这股盗匪，但因匪徒分布地区广阔，而且帮派林立，行事独往独来，部队反而常被人多势众的匪徒击败打散。那些伊扫利亚人自幼生长在山区，在崎岖的山路和陡峭的山崖行走如飞，如履平地。他们会用投石器从远处射击敌人，并用野蛮的狂吼声威慑敌人。

6。我们的部队在追击他们时，时常需爬越险峻的山坡，有时人还会失足。即使通过攀援矮树或灌木丛能抵达山顶，那狭隘无路的山口也无法使我们的部队有序作战，甚至连站稳脚跟都很困难。而敌人却忽此忽彼，不断从上面掷下或滚下大批石头。部队只好在十分危险的情况下沿陡坡撤下来。如果迫于紧急情势，他们也会勇敢地打上一仗，也难免会被滚落下来的重石砸伤。

7。因此，部队后来就变得特别谨慎。匪徒进入高山，部队因地形不利便放弃追剿。不过如果在平原上遇到伊扫利亚人，这也是常有的事，部队就绝不允许其有拿起武器（每人有两或三种武器）施展身手的机会，应该就像屠宰羔羊一样将其全部消灭。

8。后来，这些匪徒觉得以平原为主的利考尼亚不够安全，而且从屡次的交战中认识到同我们的部队打有准备的阵地战，对他们没有好处。于是，他们便抄小路撤向旁非利亚（Pamphylia）。旁非利亚长期没有受过骚扰。但由于惧怕遭到抢劫和屠杀，到处设有强大的兵营以防不测，部队也被分散安置于乡村各地。

9。匪徒们仗恃自己身体强壮、精神旺盛，急速前行，想以迅雷不及掩耳之势，抢在关于他们行动的探报到达之前赶到旁非利亚。但是他们需沿着盘旋的山路跨越重重高山，行军速度只能缓慢下来。在克服重重困难之后，他们来到了美拉斯河（Melas）高耸的河岸。这是一条水深浪涌的河流，像城墙一样围绕着居住地，对居住地起着保护作用。因为夜深，他们不敢过河，只得停下来，等待天明。他们盘算着要在毫无阻拦的情况下渡过河去，出其不意地突袭，并夷平整个地区。但是他们的这番设想枉费心机，没能成功。

10。日出之后，他们发现河虽不宽，但水很深，不能涉渡。当他们四处搜寻渔船准备编造简便的木排时，驻扎在西得（Side）冬营的军团便闻讯出击，向他们扑来。军团在河岸树立了军徽，巧妙地利用盾牌排成密集的阵势，准备与敌人开展徒手战，并轻而易举地杀死了那些敢于游泳偷渡，或乘坐挖空的树干渡河的人。

11。他们竭尽一切力量与我方士兵较量，始终一无所得。渡河无望的人又慑于我方军团的威力，惊慌中不加选择地退到拉仑达（Laranda）城镇的郊区。

12。他们在这里得到了食物和休息，恢复了精神，稳定了情绪。他们试图攻掠附近一些富裕的村庄。但由于这些村庄位于平原地区，恰好得到了行经此地的一些骑兵队伍的援助。敌人没有抵抗地撤退了。不过，在撤退时，他们带走了所有留在家里的优秀青年。

13。由于严重缺粮，他们便攻打一个名叫帕来亚（Palaea）的临海城镇。这个城镇有坚固的城墙保护。这里储备有食粮以供保卫全伊扫利亚边界的部队所需，就是今天也是如此。他们把这些城堡包围了三天三夜。但由于坡陡，不冒风险就极难接近，即使是挖掘坑道也无法通过。在没有任何成功希望的情况下，他们终于沮丧地从这里撤退。面对巨大的困难，他们准备进行一项他们力所不能及的冒险行动。

14。绝望和饥饿对他们业已极度高涨的怒气起了火上浇油的作用。在新增添了人数的鼓励下，他们以一种不可抗拒的气势迅速奔向省会塞琉西亚城。这个都城有卡斯特利西乌斯（Castricius）侯爵所统率的三个经受过严峻考验的精锐军团防守保卫。

16。当匪徒们从远处望见罗马军团，并听到军号声时，他们停下来伫立片刻，然后拔出令人生畏的锋利长剑，缓步向前迈进。

17。保持镇静的军团军已作好战斗准备。他们排好队列，用长矛敲击盾牌以激励战士的斗志。同时，也用这种举动吓唬离得最近的敌人。但当士兵热切地冲向敌人时，他们的指挥官却命令他们回来，认为不宜冒险去进行一场没有把握的战斗。因为强固的城堡就在不远的地方，有城堡保护，全体士兵的安全是没有问题的。

18。在这种思想的引导下，战士们被引进城堡的城墙里面。四面城门入口处都加上了路障和防御工事。兵士分别进入自己的战斗岗位和制高点，大家纷纷收集石块，整好武器准备战斗。这时如有人敢强行靠近城墙，他就会被雨点般的飞矛和石块击碎。

19。不过被包围在城堡里的士兵也很烦恼，因为伊扫利亚人截获了一些在河上运粮的船只，有了充足的给养。而城堡里的人却业已耗尽了粮草，正担心面临粮荒的致命威胁。

20。城堡被围、处境危急的消息四处传播，接二连三的告急文书送至伽卢斯恺撒之手，而这又促使他采取行动。由于当时的东方总兵[36]距离出发地点太远，恺撒便下令东方侯爵奈布里狄乌斯去援助。他迅速从四面集合了军队，尽最大力量赶去援救这一处境危急且战略地位重要的巨大城市。那些强盗在得知这些情况后，没取得什么战果便像他们往常所做的那样逃回到他们荒凉的高山上去了。

第三章波斯人阴谋的失败

1。当事情在伊扫利亚发展到这种地步时，波斯王卷入了同他邻邦的战争，正在把一些很野蛮原始的部落赶出他们的边界。这些部落时常骚扰波斯地界。当波斯王与我国（指罗马）交战时，他们又帮助波斯王。这时一位名叫诺欧达瑞斯（Nohodares）的波斯大将受命伺机进犯美索不达米亚省。他对我们这个地区进行了详细的考察，想在找到的突破点，搞突然袭击。

2。美索不达米亚省的各个地区由于处于敌人经常袭击的范围之内，所以都设有边防军和地方驻军保卫。诺欧达瑞斯把兵力集中到左边，包围奥斯德仑尼（Osdroene）省的边区，试图采用一种新的从未用过的用兵方案。如果成功，他就会如晴天霹雳毁掉整个地区。他的计划如下。

4。上面提到的波斯将军准备在贸易集会这一天，越过大片荒野和阿伯拉河岸的草原侵袭这个地方。但他被自己的一些士兵出卖了。因为这些士兵犯了错误，害怕受罚而叛逃投降了罗马人。因此，他毫无成就地退了回去。此后一直处于消沉与无所作为的状态。

第四章萨拉森人的入侵他们的风俗

1。我们从来不喜欢萨拉森人，无论是作为朋友还是敌人，我们都不喜欢。他们时常漫游在我国的原野，能在很短时间内把他们所能发现的土地破坏无遗，像贪婪的鸢鸟，从高空一瞥见所要的攫获物就会猛扑下去，一下子将其抓起并远走高飞一样。

2。虽然我记得曾在我写的关于马尔库斯元首的历史中谈到过他们的风俗，后来也有几次说过这方面的内容，但是现在我想再简单地谈谈他们的一些特点。

3。这些部落最初居住在从亚述到尼罗河瀑布的大片土地，直至布来梅（指努比亚——译者）边境。他们每个人都是同一等级的战士，半**，穿着染色的长及臀部的披风。战时或平时骑着快马或细高的骆驼在广袤的荒原上驰骋。他们从来没有握过一个犁柄或栽过一棵树，没人靠耕地为生。他们游**于广阔的大地之上，既没有家，也没有固定的居所，更没有法律。他们不愿长期生活在同一片天地，也不以一个地区的阳光为满足。

4。他们的生活永远是不停的迁徙，而且他们的妻子也是按暂时的契约雇来的。但是为了使之多少像个婚姻，未来的妻子要以嫁妆的形式赠送丈夫一支矛和一顶帐篷。在设定的期限结束后，如果她愿意的话，她有权离开丈夫。但是两性间感情的专一、热烈程度却又使人难以置信。

5。他们一生居无定所，不时游**。一个妇女往往在一地结婚，别区生产，再到极远的另一个地方养育子女成人，永无歇息的空闲。

6。他们都以猎获的野味和充足的乳类为主食，也吃些植物和捕获的禽类。不过，我也见过从来不知谷类和酒为何物的人。

7。关于这些可怕的危险部族，我先说到这里。现在书归正传，回到原来的题目。

第五章对麦尼西乌斯[37]追随者的酷刑和虐待

1。当东方有这些变化时，西方奥古斯都君士坦提乌斯正在阿来拉太过冬（在仑河口不远——译者）。他在那里举办规模很大的戏剧和竞技演出，用以娱乐市民。

2。正如同病痛的身体对极轻微的干扰都会产生特别的敏感一样，这位心胸狭隘精神脆弱的奥古斯都把一切风吹草动都看成是针对他安全的阴谋，并通过杀戮无辜这种方法来取得自己的胜利，使其胜利充满了悲哀。[39]

3。任何一位武官或荣誉官员，或奥古斯都社交圈中位高爵显的人物，只要遭到控告，或仅有人传闻说他赞成奥古斯都的反对党，那他必将锒铛入狱，遭受像牲畜一样的待遇。无论是有个仇人对案子施加压力，或者根本无人暗算，只要一被提名或有人告密或公开控告，似乎就足够了，就足以把他判处死刑，没收财产或流放到荒岛上去。

4。任何时候，只要沾上冒犯帝国绝对尊严这一问题，他的严峻残暴性格、易怒情绪和毫无根据的多疑就会在那些助纣为虐的廷臣们的谗言的影响下而益发增长。这些廷臣往往夸大所发生的事情，而且伪装成对奥古斯都的安全无限忧虑的样子，伪称全世界安危如千钧系于一发一样全系于奥古斯都一身的安全。