奇书网

附录02（第2页）

1。现在恺撒[56]的无法无天已波及更广的领域，他攻击一切善良的人，毫无克制，折磨整个东方行省，无论是卸任的总督或在职的城市长官，甚至连平民也不放过。

2。后来，在一次狂怒中，他甚至下令处死安条克城元老院的全体领袖，原因是：在时机不成熟、又赶上粮荒的情况下，他催促安条克的元老院立即执行一条降低物价的命令，遭到元老院比较强硬的抵制。为此惹怒了恺撒。如果不是当时东方财务总监霍诺拉图斯（Honoratus）坚决反对，这些元老都会惨遭杀害。

3。他对残忍性娱乐的癖好也能证明其**裸的毫不掩饰的残暴天性：有时在角斗场上，他能连续观看六七对角斗竞技赛，看着拳击者浴血搏斗，相击而死。他看得兴高采烈，好像自己取得了多大的成就似的。

4。恺撒残害人的恶癖由于一个卑鄙妇女的煽惑而变本加厉。这个女人经自己要求而被允许进入宫里。她告密说有些下层士兵密谋反对恺撒。君士坦提娅（a）非常得意地以为她丈夫的安全可以靠告密者得到保护，便赏赐了这位女人，并赐她坐马车从王宫大门出去，想借此引诱其他人也来告发类似的或更大的密谋。

5。这之后不久，伽卢斯要动身前往希拉波利斯（Hierapolis），诡称是去参加战争。安条克的普通居民很怕闹饥荒，极力哀求他先设法拯救他们免受饥饿，因为在当时已出现了粮食困难，人们确信真正的粮荒将要到来。而恺撒却完全不像一个处于统治地位的王子那样，利用其广泛的权力来挽救地方危难。他没作任何安排，或命令从相邻省份运来粮食以备急需。相反，面对惧怕饥荒的民众，他却手指站在他身旁的叙利亚省执政官级的总督提奥非卢斯（Theophilus），反复说着这样一句话，如果总督不想让人挨饿，谁也不会挨饿。这等于是把总督的命运交给了民众。

6。这些话把鲁莽无礼的低下阶层鼓动起来了。当粮荒真的变得严重的时候，他们在饥饿和愤怒的驱使下，放火烧了一位名叫优布卢斯（Eubulus）的当地有名望者的豪华住宅；然后，好像曾有一道把总督交到他们手里的王家命令一样，他们连踢带推地围攻他，将其打成半死，用脚踩在他身上，最后又把他撕成碎片。每个人都从他的惨死中看到了自己危险的结局，非常惧怕自己也会遭遇像刚目睹的总督那样的命运。

7。与此同时，有一位名叫塞仑尼阿努斯（Serenianus）的前将军。前面我们已经叙述过因为他的无能而曾使腓尼基的塞尔斯城（Celse）遭劫。[57]这人由于犯叛逆大罪而受到公正合法的审判。看来，任何特殊照顾都很难开脱他的罪责，因为已经有确切的证据证明，他用一种违禁的魔术在他常戴的一顶帽子上加了魔法，同时派他的一个朋友拿着这顶帽子到一个求卜的神庙里去求征兆，问王权是否会像他所希望的那样稳稳当当地落到他的头上。

8。当时就出现了这双重的怪事：无辜的提奥非卢斯遭到了可怕惨死，而应受世人唾弃的塞仑尼阿努斯却逍遥法外，几乎没有出现任何强烈的群众抗议。

9。奥古斯都君士坦提乌斯对伽卢斯的这些事不是没有耳闻，有些事从前就已经从已故去的塔拉西乌斯[58]那里听说过。正因为如此，所以他在给恺撒写信时，表面上总是希望用一些褒奖奉承的话，但在暗地里却竭力消减恺撒的自卫能力。他装作非常关心的样子说，士兵在无军事行动时容易发生骚乱，为防备他们图谋不轨加害于伽卢斯，劝他只保留宫廷卫队，除守护王宫的禁卫军（Scutarii）和卫兵（Gentiles）外，保留一队侍从军官（Protectores）就可以了。他进一步命令前帝国财政总监、现帝国大臣总督多米提阿努斯（Domitianus）到叙利亚去时，要有礼貌地毕恭毕敬地敦请伽卢斯速到意大利来。奥古斯都本来就有时常召恺撒来意大利的惯例。

10。多米提阿努斯领了这个旨意之后，加速行程，很快来到了安条克。他经过宫门时本应进宫觐见，但他却故意轻慢恺撒，按常规排场去拜访驻守将军，并长时间托病，既不进宫，也不出现在群众面前，只是在暗中策划各种毁灭伽卢斯的计划。他还在不时送给奥古斯都的报告中添加一些捏造的细节。

11。最后他终于被请到王宫，并被邀请参加御前会议。[59]他没有任何寒暄，上来就用冷酷和干涩的语言说：“动身吧，恺撒！你要知道你如果耽搁不走，我将立即下令停止对你及其宫廷的一切供应。”他用傲慢的口气说了这么一句话，说完就气冲冲地走了。后来虽然多次请他，但他再也没来见过伽卢斯。

12。恺撒对此大为恼怒，感到这样对待他既不公正也不合适，便命令自己的亲信卫队去逮捕这位大臣行政长官。这事传出去之后，当时的财务官[60]孟提乌斯（Montius），一位活泼勇敢，但多少倾向于以温和手段对待此事的人，认为应以大局为重。他把宫廷卫队的军官们都请来，好言相劝，指出这样的行为既有悖规矩，也不合时宜。他略带责备的口气说：如果军官们同意按伽卢斯的命令做，那倒不如先把奥古斯都君士坦提乌斯的塑像一一推倒，然后再放心大胆地去杀害大臣行政长官。

13。伽卢斯在获知上述情况以后，就像一条被箭或石头射伤的毒蛇，等待最后一拼，并试图采用一切可能的手段来挽救自己的生命。他命令他的所有军队武装集合。当惊恐的队伍站在他面前时，他咬牙切齿地说道：“站在我这边吧！我的勇士们，你们像我一样处在危险之中！”

14。“我在气愤中下令把一个态度傲慢、无视正常行为准则的大臣行政长官监禁起来，只不过是想吓唬他一下而已。而孟提乌斯却以一种奇怪的、前所未有的骄傲口气，在他耸人听闻的诡辩中控告我们是反叛，说我们抗拒奥古斯都陛下！”

15。本来就喜欢骚乱的士兵们，这时毫不犹豫地起来，首先攻击住在附近、年老体弱又有病的孟提乌斯。他们用粗绳子捆住他的双腿，一刻不停地把双手伸展的孟提乌斯拖到恺撒的总部。

16。在同样的狂怒下，他们也把多米阿努斯抓来，丢在阶下，然后先把他捆起来，后又把他们两人绑在一起，拖着在城市的大街上速跑，再后来，撕断他们的尸体，在他们残缺的尸体上践踏，惨不忍睹。最后，似乎厌倦了，才把他们的尸体丢进河里。

17。这场疯狂的暴乱以及所犯下的如此凶残的罪行是一个名叫卢斯库斯（Luscus）的市政官所挑动的。他不时出现在人群中，像搬运工的工头一样不停地反复叫喊，催促人们要干就干到底。正为这个，不久之后他就被活埋了。

18。因为在屠夫手中的孟提乌斯临死前喊叫了埃庇哥努斯（Epigonus）和犹西比乌斯（Eusebius）两个人的名字，但并未说出这两人的职业或地位，所以他们就疯狂地追捕与此同名的人。为了使这种狂劲继续保持下去，他们捕了一位从西里西亚来的哲学家埃庇哥努斯，还逮捕了一位名叫犹西比乌斯的从埃德撒来的言辞激烈的演说家，其姓氏本是庇塔伽斯（Pittacas）。其实他们并不是那位财务官所说的人。孟提乌斯所指的是几个监造武器的保民官，因为后者曾应允，若遇暴乱，他们可以派兵援助。

19。阿波里那利斯（Apollinaris）是多米提阿努斯的女婿，不久前还是恺撒宫中的总管。他被他的岳父派到美索不达米亚去追查他们非常关心的一件事：即追问部队的士兵中是否有人从伽卢斯那里接受过任何秘密信息，以此说明他有更高的目标；这个阿波里那利斯在听到安条克发生的事后，就转道经小亚美尼亚潜到君士坦丁堡去了，但在那里他被卫兵们提了回来，并被严密看管起来。

20。当这些事正在发生时，在推罗有件事引起了人们的注意，这就是有人秘密地制作了一件王袍。但是不知是谁定做的，也不知是给谁穿的。为此，当时该省的总督，前面提到的阿波里那利斯的父亲（与他同名）就被作为同谋犯受到审判。此外，还拘捕了其他城市的许多人。这些人皆因被指控为犯了这桩滔天大罪而伏法。

21。这时内乱的号角吹响了。精神不正常的恺撒倒行逆施，不像以前那样秘密作恶，而是公开地大发**威。当时已无人照常规审查核定案情或区分有罪与无辜，法庭中也没了正义，已不允许对案件作合法辩护。奉命执行的人（掠夺物的保管者）闭着眼睛执行命令。东方所有省份到处出现抄家籍没财产的暴行。在这里我可以趁机谈谈东方各省的情况，不过美索不达米亚在讲帕提亚战争时已讲过，此处就不讲了，还有埃及也留待以后再谈。

第八章关于东方的一些行省的描述

1。陶鲁斯山连绵东向，高耸入云，越过陶鲁斯山峰便是西里西亚省一望无垠的大平原。这是一个各种物产都很丰富的地区。它的右边相连接的是和它同样盛产葡萄和谷类的伊扫利亚。有一条可通航的伽里伽努斯河（us）把上述两地分开。

2。这个省，除许多城镇外，也有两个大城市：一个是塞琉古王所建立的塞琉西亚城，另一个是克劳狄恺撒[61]所建立的一个名叫克劳狄欧波利斯（Claudiopolis）的殖民城。伊扫拉（Isaura）[62]过去曾一度十分强大，因而很久以前就被当作一个危险的叛逆城而遭削弱。过去的辉煌现今已几乎无迹可寻了。

3。西里西亚有一条可夸耀的西得努斯河（us）。它因有塔尔苏斯（Tarsus）这一繁华名城而声誉甚高。这座城据说是朱庇特和达娜厄所生的儿子百尔修斯所建；也有人说是来自埃塞俄比亚的一个名叫桑丹的出身高贵而且富有的人所建。这里还有以创建人姓氏命名的安纳扎尔布斯城（Anazarbus），还有毛布苏斯城（Mobsus）。后者据说是著名仙人毛布苏斯（Mobsus）的住所。他同阿耳戈英雄们一起取来了金羊毛之后，便与同伴们分手，漂到非洲海岸，并在那里突然暴卒。后来他的英魂，埋在布匿人的土地里已经很有效地治疗了许多疾病。

4。这两个省份有许多群强盗。很久以前在与海盗战争期间，（罗马）就派代行执政官塞尔维利乌斯（公元前74年）去这里统治并收敛贡赋。这些地区实际上位于一个海角上，阿曼努斯山（Amanus）把它们与东方大陆相隔离。

5。但东方边界有很长一段距离可拉成一条直线，从幼发拉底河岸直到尼罗河边缘，左边与撒拉森人接界，右边是波涛汹涌的大海。马其顿亚历山大死后，尼卡托·塞琉古继承了对波斯的统治，占有了这个地区，并大大地增强了这一地区的实力。他是一个成功的和有成就的国王。他的名字尼卡托[63]也表明了这一点。

6。他依靠长期的和平以及在他统治下为数众多的人口，把原来荒凉破蔽的乡村建成为人力充足、财源丰富的城市。这些城都被建成者加上了希腊语城名，但还没有失去其原有的初建者给它们所取的亚述语名称。

7。奥斯德龙尼（Osdroene），我前面已经说过，在这儿我将跳过它。紧连着奥斯德龙尼的首先是科马金尼（agene），今名幼发拉底斯省。这个省已逐渐变得重要起来。它有著名的希拉波利斯（Hierapolis）、老尼努斯（Ninus）和萨莫萨塔（Samosata）等城。

8。这以南是叙利亚省，它坐落于一片美丽的平原上，以闻名世界的安条克城而享誉天下。这个城进口的和本地出产的商品之丰富是世上罕见的。另外，劳狄其亚（Laodicia）、阿帕米亚（Apamia）和塞琉西亚（Seleucia）从建城开始就十分繁荣。

9。再往下是位于黎巴努斯（Libanus）山脚下的腓尼基（Phoenicia）。这里风景优美，极富魅力。其间点缀着许多大城市。按其吸引力及声望来说以推罗（Tyre）、西顿（Sidous）最为著名。与这些齐名的还有远古即已建立的埃米撒（Emissa）和大马士革（Damascus）。

10。这些省都在奥仑特河（Orontes）流域。这条河流经卡西乌斯山脚后注入帕提尼海。[64]这些省是当初格奈乌斯·庞培从阿尔明尼亚（Armenia）夺来的。他在打败了提格拉尼斯（Tigranes）[65]之后，将这些省并入罗马版图。

11。大叙利亚最后一部分是巴勒斯坦。它占有一片广阔的地区，拥有丰腴的已开垦的良田，也有很多繁荣的城市。它们中哪一个也不稍逊于任何其他的城市。它们好像在同一平行线上彼此竞争。这些城市有希罗德（Herodes）[66]为敬祭屋大维元首而建的恺撒利亚，有埃琉提劳波利斯（Eleutheropolis）、尼阿波利斯（Neapolis）[67]以及更早时代建立的阿斯卡龙（As）和加沙（Gaza）城。

12。在这整个地区，没有一条能通航的河流，但在许多地方有天然热泉喷涌，可以医治多种疾病。这些地区也遇到了同样的命运，也是在庞培打败犹太人夺取耶路撒冷之后被建成，交由一个总督管辖的。

13。与这些地区相连接的是阿拉伯省：它的一边是拿巴台地区，此地盛产多种陶器，并散布有一些强固的碉堡和土垒。这些碉堡和土垒是这里的早期居民在地势险要的地方修筑的，显然是为了防御相邻部落的入侵。除一些市镇外，这里也有很大的都市，如：博斯特拉、吉加萨和非拉得非亚。它们都有厚实高大的城墙保卫。这一地区是在图拉真元首时被迫服属于罗马，立为行省并派总督治理（公元105年）的。图拉真在对米底亚和帕提亚的辉煌战争中以多次胜利挫败了当地居民的锐气而使他们降服。

14。这里还有一个远离大陆的岛屿塞浦路斯。它富有良港，有许多城镇，更有两个久负盛名的大城：一个是撒拉米斯（Salamis），一个是帕弗斯（Paphos）。前者崇拜朱庇特，拥有一座朱庇特大神庙；后者信仰维纳斯，拥有维纳斯神庙。塞浦路斯土壤肥沃，物产丰富，无须任何外来援助，只靠本地资源即能建造货船，从龙骨到中桅大帆都能自己制造，其一切装备都稳妥可靠，适于远洋深海航行。