奇书网

El tango en China（第1页）

Eltangoena

ParacelebraresteaieorialquesisteenlatradueravezalandaríndeungraneangologoHoracioFerrer，haréunresumeividadentinoeiudiartangogresealInstitutodelServicioExteriordelaNa，yuéaprendiendodanise?aangasyempleadosdelacilleríaArgentina。Esdecir，empecéyadeadulto。

Enmipaispranise?aangasyadministrativosdelacilleriahatiempo，doestabaenfunBueniólaideadequelosdiplomátitinosdivulgueaerior。

&uvierodelaense?aangodosgrarosdeTaino:CarlosRivarola，quienense?oabecariosdelInstitutodelServicioExteriordelaNa，yClaudeMurga，queofreció2010y2011adiplomáticosyalpersonaldecilleriaargentinaengeneral（sepuedeverlareferenelblogdeldiarientinoLaNa:malditotango:losdiplomáticosyeltango）。Laideaeraeterelcuerpo，aprenderamoversealritmodeltango，yquelosdiplomátielexteriormuestrenquepuedenbailartango。

dollegueaaparadifundirlaculturaargentina，notequeelaldeltangoeraenlasciudadesdeBeijing，Shanghai，HongKongyalotroladodelestreTaipei。po，llegoaexpaagdu。

Latramásimportaualmealasí，quelaAsoadelaAmistadlospueblosextranjerosylaEmbajadaArgentinaapoyaronlaprimeraedidelfestivalmuangodeBuenosAiresenBeijing。

Enadesdehacemásdedieza?osexisteueunidaddeafiadosaltangoquefueronaprendiendodeprentinosquepasaroeporestemaravillosopaísparadartalleres。Alguudiantesosqueseiípiceieroransformaronenprrarruposdeafiadosaltango。

EnBeijinghaymilongas（espadoango）casitodoslosdías。Aquellosdíasenquenohaymilongas，hayprácticas。Estasenrondaslibresdebaileeeeltemoraequivocarse，yaqueestáeslosllamados“códigosdepista”，esdecirpautasparaquelasparejasbailee，siar（ysobretodosinpisotear）alaparejadeallado。Enlaspráctisaya，seimprovisa，seinterrumpeelbaileavoluntadparasultarypreguntar。Así，entrelascasidiariasmilongasylasprácticas，sepuedeafirmarqueenBeijiangotodoslosdías。

EnBeijinghaymiloesyotrasoales。LasmiloieronelpasodeltiemposerealizanenlugaresolahistóriOingosenlanoche；CDBluesenlazoanParkyenLANClub，ambasanizadasporlaeseAssoeango；VidaMíaeadiodelosTrabajadores；otraenlazoariadeWudaokou；ytambiénserealizandosmilongasenSolana。TambiéánlasllamadasGrandMilongas，esdeavocatoriaatodoslosmilaangodeBeijing。

Enalgúieronlasmilongaslazoun，peroyanolashay。NosepuededejardemenarlalegendariaHiddenDreamseodelainstituCASS，queyatampotrenosotros。

TambienhayunamilongaenlazonadeGuomao，eoFinancierodeBeijing。Enlazonadeorsuparte，hubodosmilongasporuntiempo，quedejaroir。

EspreteenBeijingendondeoamientenderes，segúros，elprimerestudiosoodeltangoena。YestoyhablandodelSr。OuZhanming，oGaviota，ytraductorde"Tango，suhistoriayevolu"。Gaviotaesnosólounprofuudiosodeestapopularmaaartístitina，siaamúsidohadolasvecesdeDJenlasmilongasdeBeijing，yhaerodetesdetango。Sulogronoesmenor，enunpaíseaadoyendonderehaa?oelgobierandoatenasudesarrollo。

Eeeesparaeldesarrollodeltaiepranpermeabilidadparaeltangoenaporpartedebailarinesosdeotrasdisasoelballroomolasalsa，queyatienesuespabiénsumercado。Espeteelballroom，ica，sibiendistintaaltango，esladanzamáspróxima。Dehecho，lacategoríade"TangoEsario"eivalMuangoenBuenosAires，esdeciraquellaquesisteenofreceralpúbliientosyposesvistosasyespectaculares，sesuelenutrirdebailarinesdeballroomquesevolaltae。

NopodemosdejardemenaraXUXuanyi（breartísticoesShirley），quienlogroubitrelasmejoresbailariangoes2013，yaquefuefiivalMuangoenBuenosAires。Ella，juntootrospionerososdeltanganizadores，músitaudiosos）estángenerandolasbasesparaqueeltangoesedesarrollemásenoqueestánayudandoaeadanzaenormedidaperonoenmenorimportaosculturalespropios。

&angoespromeodoelmundo。adodelosasuntosculturalestuvelaoportunidaddeinvolucrarmemás，nosóloaraízdelaresponsabilidaddellevartemasculturales，siambiéomilongasparabailar。Eltaraemuchoporlasensualidadybellezadesumúsica，subailey，paraaquellosquepuedenprofundizarmás，porelidoliterariodesusletras。Launidadadetangosira。Sibientodavíanohayunierasdeltango，hayunapasióibleporsumúsicayporlabellezadesubaile。Porotrolado，eosoficialesfuivocadoapartierodebailedetango。

&angoenzóapopularizarseenteenoexclusivo，deelite（auinasiguesiendounfenómenoderaízpopular），auaciacambiaráenpo。Sibiendesdelaembajadaargentinaseofreclasesgratuitas，apreangoengeneralrequierecia，paciayestarenesdepagarclases。

Ademásdeladaieneunaimportauraalrededor，oliteratura，ypinturaso，?sehadadoalgopareeltangoenquehayeventosdepromodelvinoenrelaaltango，habráqueesperaruntiempomásparaqueeltarasexpresionesrelaadas。

Eambiénmúsicoslocalesqueapreo。EstasbandasseespeprieenlamúsicadePiazzolla。UntotoelteatroNCPA。Otrabaangosenlaembajadaargentina，ydenuevoenlaembajadadePaísesBajos，otivodelacelebradelaReinasentinaenesepaís，MáximaZuieta。

Apreoncesmássobrelahistoriadeltango，partiteporlatraduoelpresenteensayo，grateleateria，aviota，tribuiránadarmásluzalaexpresiónartístitinaporexcia。

&ango，deonioCulturaldelaHumanidadporlaUNES2009，sedesarrollaúsiatantoenlaciudaddeBueina，oeevideuay。PartedesusraícesmásprofuranenlaabrumadraeuropeaydelmedioorientequellegóaambasorillasdelRíodelaPlata，eaddelsigloXIXyquesealojóenambascapitalesllegandoastituirel50%desupobla。

Lafusióuratraídapralacriolla，indoladegruposafrodestes，eslabasedeestegéneromusicalquesupoexpresarlosanhelos，ilusioosdelapobladelaépoca。

Sinembargo，eltangoesungénerovivoquesehaexpresadodediferentesmaneras，indo，elpasodeltiempo，taosmusitolaproblemáticasocialdecadaperíodo。

Ellibro“Eltango。Suhistoriayevolu”，deHoracioFerrer，ysutradualuiciayaque，oerocampodelaactividadhumana，esfuarestudiososquedediquenenergíasalasistematizadelieango。

HoracioFerreresunsabledepoesía，siemprereninal。PoresofueelegidoporAstorPiazzollaparaquepusieraletraasusposies。HoracioFerrerestambiéudiosoypro。EsfundadordelaAaaldelTangoatravésdelastaladoacademiashermanasennumerosospaísesdelmundo，entosparaladifusiónyelieango。

&rayectoriadeHoracioFerrer，oescritorycreadorrevoluariodetangosqueyasistradadelaArgentina，laqueavalalacalidadylapredeestebreveperoexhaustivotrabajo。

suobra，estedestacadoescritorehistoriadorrioplatensenosbriasalaspreguntasesenuarasdeloextemusicaleimpregnay，almismotiempo，reflejalasbresyhastalaformadepensardecadaépoca。

Atravésdeloscapítulosdeestepeango，HoracioFerrerpermiteformadamentalatodoaquelquequieraexplorarlasrazonesylososelegidosporlosmayorescultoresdeestamúsicaa。

Paraquieenemoslaobligaprofesionaldedifundirlaculturaargeango。Suhistoriayevolu”esmaterialfual。PoresocelebroespetesutradualoporpartedeOuZhanming。

OuZhanminges，ademásdeperiodistao，espeasdelaArgentina，euangosiambiénlobailaylota。AtravésdelesfuerzodeOuZhanming，HoracioFerrertienelaposibilidaddellegardiretealpúbliointeresadoeangoenprofundidad。Asimismo，nosdaunaformidableherramieenemosotareadiarialapromodelaculturaargentinaena。

GuillermoE。Devoto

JefedePrensa

EmbajadaArgentina

图：探戈舞蹈在中国（王小均摄）