奇书网

二浮士德（第8页）

要毅然把它撇在脑后！

任何人都想过而不入的大门，

你要敢于前去把它推开。

时机已到，要用行动证明：

男子的尊严并不屈服于神的权威，

你并不害怕那个黑暗的洞府，

尽管幻想想象得那样痛苦难熬，

你敢冲进那条道路，

不怕全地狱之火在入口处燃烧；

你敢下决心欣然走这一步，

尽管存在着危险，会使你堕入虚无。

纯洁的水晶酒杯，请你下来！

从你古老的盒子里面出来，

许多年来我已经将你忘掉！

你在先祖欢宴时熠熠生辉，

每逢传递着劝人干杯，

严肃的宾客也会眉开眼笑。

杯上的许多雕绘，富丽而精巧，

饮者都有义务赋诗说明，

再把杯中的酒一口饮尽，

这使我想起青年时多次的良宵，

如今我不会把你传递给邻人，

也不会借你的雕绘显示我的才能，

这里有使人迅速沉醉的灵浆。

它使你内腔充满褐色的**，

是我所选择，我所调制，

这最后一盅，让我全心全意，

作为酒宴的崇高的祝贺，献给晨光！

（《浮士德》，钱春绮译，上海：上海译文出版社，1989）

第一部

第四场书斋梅菲斯特

我愿在今生承担奴仆的义务，

听你使唤，无休无止；

如果我们在来世相遇，

你也同样替我办事。

浮士德

我不考虑什么来世，

你砸烂了这个人世，

就会有另一个世界产生。

从这个大地涌出我的欢喜，