奇书网

二雪国（第3页）

“还黑着呢。这一带的人都起得很早哩。”她说。“还看不见人影子，今早在落雨，谁也不到田里去。”

等到对面山上和山脚下的屋顶都在雨中浮现出来的时候，她还是不愿意离开，在旅馆的人起床之前，她理理头发，岛村想要送她到门口，她也怕被人看见，慌慌张张像逃跑似的，一个人溜到门外去。就在那一天，岛村回到东京去了。

……

在桥对面日已夕下，山岳发白了。

在这个地方一到树叶飘零刮起冷风的时候，寒冷的阴天就继续不断了。天在催雪。远近的高山白茫茫一片，这被称为山岳环抱。在靠海的地方海在呼啸，在深山的地方山在轰鸣，宛如远方的雷声。这被称为胸腔轰鸣。看到山岳环抱，听到胸腔轰鸣，就知道雪已经不远了。岛村想起旧书上是这么记载的。

岛村在睡早觉的床铺上听见红叶客人唱谣曲的那一天，落了初雪。今年山和海都已经轰鸣过了吗？岛村一个人在旅途的温泉不断和驹子会面，所以听觉大概很奇妙地尖锐起来了，只要一想到山和海的鸣声，远方的鸣声就像从耳底轰响过去似的。

“尼姑从此要在冬天守在屋里了吧。一共有多少人？”

“啊，好多啦。”

“尼姑单独住在一起，在几个月的落雪天里，她们干些什么呀？从前这一带纺织的绉绸，在尼姑庵里不可以纺织吗？”

面店女掌柜对多事的岛村的谈话仅只报以微微地一笑。

岛村在车站上等待回头的火车将近两小时，太阳发出微弱的光向下降，寒气袭人，繁星闪闪像是被烘托出来了。他的脚是冰冷的。

岛村不了解自己为什么要走这么一趟，就回到了温泉场。他乘汽车照例越过岔路口到了土地庙的杉树林边上，眼前现出了发出灯光的人家，岛村这才平静下来，这人家就是名叫菊村的小饭馆，在门口有三四个艺妓站着说话。

他正想驹子不在这儿吗，可是他马上就看见驹子出现了。

汽车的速度忽然慢下来，司机仿佛已经知道岛村和驹子的关系了，不由得开了慢车。

岛村忽然回头朝驹子相反的方向往后面望去。在行驶过来的后方雪地上，清清爽爽地遗留下汽车的车辙，在星光下意外地可以望见好远的地方。

车子来到了驹子面前。驹子一合上眼睛就猛然跳上车来了。车子没有停，依旧静静地向上坡路爬行。驹子在车门外面踏板上缩着身子，紧紧把住门柄。

她挂在车上像是被吸住了，岛村却觉得有什么暖热的东西靠近了他，对于驹子的行动丝毫也没感到不自然或是危险。驹子扬起了一只手臂，像是抱住了窗口。她的袖口滑落下来，长长的衬衣的颜色，透过厚玻璃窗，渗入岛村冻得僵硬的眼睑。

驹子把额头抵住玻璃窗，发出尖锐的声音喊着：

“你到哪儿去啦？说，你到哪儿去啦？”

“好危险哪！别胡闹啦。”岛村也大声回答，他把这看成天真的游戏。

驹子打开了车门向车里倒卧下来。可是这时车子已经停住了。汽车来到了山脚下。

“说，你到哪儿去啦！”

“怎么说呢？”

“哪儿？”

“哪儿也说不上。”

驹子整理衣裳下摆的手势带有艺妓的风味，岛村忽然觉得这姿势是难得见到的。

司机一声不响。路被挡住，车子停下来，岛村感到再待在车里就不自然了。

“下车吧。”岛村说，驹子把双手搭在他的膝头上。

“啊，好冷。我的手这么冷，你为什么不带我去？”

“可不是吗。”

“你说的是什么呀？你这人真可笑。”

驹子快乐地笑着，登上陡峭的石阶小路。

“你出门去的时候，我看见了。大概是两点或三点钟以前吧。”

“嗯。”

“我听见车子声音就出来看，走到街上来看。你没有回头看，对吗？”

“是吗？”