奇书网

二吉檀迦利（第2页）

2。泰戈尔有哪些主要的小说？

3。为什么将泰戈尔称为“20世纪的文化巨人”？

4。《吉檀迦利》的主题思想是什么？

5。《吉檀迦利》的艺术特色体现在哪些方面？

原典选读

《吉檀迦利》（节选）

（印度）泰戈尔

17

我只在等候着爱，要最终把我交在他手里。这是我迟误的原因，我对这延误负咎。

他们要用法律和规章，来紧紧地约束我；但是我总是躲着他们，因为我只等候着爱，要最终把我交在他手里。

人们责备我，说我不理会人；我也知道他们的责备是有道理的。

市集已过，忙人的工作都已完毕。叫我不应的人都已含怒回去。我只等候着爱，要最终把我交在他手里。

（《吉檀迦利》，冰心译，北京：人民文学出版社，1983）

Iamonlywaitingforlovetogivemyselfupatlastintohishands。ThatiswhyitissolateandwhyIhavebeenguiltyofsuissions。

Theyewiththeirlawsandtheirefast；butIevadethemever，forIamonlywaitingforlovetogivemyselfupatlastintohishands。

Peopleblamemeandcallmeheedless；Idoubtnhtintheirblame。

&dayisoverandworkisalldohosewhoeinvainhavegonebager。Iamonlywaitingforlovetogivemyselfupatlastintohishands。

31

“囚人，告诉我，谁把你捆起来的？”

“是我的主人，”囚人说。“我以为我的财富与权力胜过世界上一切的人，我把我的国王的钱财聚敛在自己的宝库里。我昏困不过，睡在我主的**，一觉醒来，我发现我在自己的宝库里做了囚人。”

“囚人，告诉我，是谁铸的这条坚牢的锁链？”

“是我，”囚人说，“是我自己用心铸造的。我以为我的无敌的权力会征服世界，使我有无碍的自由。我日夜用烈火重锤打造了这条铁链。等到工作完成，铁链坚牢完善，我发现这铁链把我捆住了。”

（《吉檀迦利》，冰心译，北京：人民文学出版社，1983）

‘Prisoellme，whowasitthatboundyou？’

‘Itwasmymaster，’saidtheprishtIcouldoutdoeverybodyintheworldihandpower，andIamassedinmyowhemoomyking。WhensleepovercamemeIlayupowasformylord，andonIfoundIrisonerinmyowntreasure-house。’

‘Prisoellme，whowasitthatwroughtthisunbreakable？’

‘Itrisoner，‘whedthisverycarefully。IthoughtmyinvinciblepowerwouldholdthetiveleavingmeinafreedomuhusnightanddayIworkedatthewithhugefiresarokes。Whenatlasttheworkwasdohelieandunbreakable，Ifoundthatitheldmeinitsgrip。’

34

只要我一息尚存，我就称你为我的一切。

只要我一诚不灭，我就感觉到你在我的四围，任何事情，我都来请教你，任何时候都把我的爱献上给你。

只要我一息尚存，我就永把你藏匿起来。

只要把我和你的旨意锁在一起的脚镣，还留着一小段，你的意旨就在我的生命中实现——这脚镣就是你的爱。

（《吉檀迦利》，冰心译，北京：人民文学出版社，1983）

&hatlittlebeleftofmywillwherebyImayfeeltheeoneveryside，aheeihing，aheemyloveeverymoment。

&hatlittlebeleftofmewherebyImayhee。

&hatlittleofmyfettersbeleftwherebyIamboundwiththyurposeisylife—andthatisthefetterofthylove。

38

我需要你，只需要你——让我的心不停地重述这句话。日夜引诱我的种种欲念，都是透顶的诈伪与空虚。

就像黑夜隐藏在祈求光明的朦胧里，在我潜意识的深处也响出呼声——我需要你，只需要你。