奇书网

二恶之花（第7页）

仅仅凭着记忆复出。

一只母狗愤怒地把我们观望，

焦躁不安，躲在石后，

等待着时机，要从尸骸的身上，

重新咬住那一块肉。

——而将来您也会像这垃圾一样，

像这恶臭可怖可惊，

我眼睛的星辰，我天性的太阳，

您，我的天使和**！

是的，您将如此，哦优美之女王，

领过临终圣礼之后，

当您步入草底和花下的辰光，

在累累白骨间腐朽。

那时，我的美人啊，告诉那些蛆，

接吻似地把您啃噬：

你的爱虽已解体，但我却记住

其形式和神圣本质！

（《恶之花》，郭宏安译，上海：上海译文出版社，2011）

ACarcass

Remember，mylove，theobject>

ThatbeautifulminJune：

Byabehacarcassreed

Onabedsownwithpebblesandstones；

Herlegswerespreadoutlikealecherouswhore，

&poisonousfumes，

Whoopenedinslivitationalstyle

&inkieringwomb。

&hisrottennessfocuseditsrays

Tocookthecadavertilldone，

Aureahundredfoldgift

Ofallshe'dunitedinone。

Aahismarvellousmeat

Asovertheflowersinbloom。

&enchwassowretchedthatthereonthegrass

Younearlycollapsedinaswoon。

Thefliesbuzzedahesebowelsoffilth

Whereanarmyofmaggotsarose，

ithaliquidaream