奇书网

二等待戈多（第5页）

弗拉季米尔他的书。

爱斯特拉冈他的银行存折。

弗拉季米尔然后才能打定主意。

爱斯特拉冈这是很自然的事。

弗拉季米尔是吗？

爱斯特拉冈我想是的。

弗拉季米尔我也这么想。（沉默）

爱斯特拉冈（焦急地）可是咱们呢？

弗拉季米尔你说的什么？

爱斯特拉冈我说，可是咱们呢？

弗拉季米尔我不懂。

爱斯特拉冈咱们的立场呢？

弗拉季米尔立场？

爱斯特拉冈别忙。

弗拉季米尔立场？咱们趴在地上。

爱斯特拉冈到了这么糟糕的地步？

弗拉季米尔大人阁下想要知道有什么特权？

爱斯特拉冈难道咱们什么权利也没有了？

[弗拉季米尔大笑，像先前一样突然抑制住，改为咧着嘴嬉笑。

弗拉季米尔你真叫我忍不住笑，要是笑不算违法的话。

爱斯特拉冈咱们已经失去了咱们的权利？

弗拉季米尔咱们已经放弃啦。

[沉默。他们一动不动地站在那里，胳膊耷拉着，脑袋低垂着，两只膝盖在往下沉。

爱斯特拉冈（无力地）难道咱们没给系住？（略停）难道咱们没——

弗拉季米尔（举起一只手）听！

[他们倾听，显出可笑的紧张样子。

爱斯特拉冈我什么也没听见。

弗拉季米尔嘘！（他们倾听着。爱斯特拉冈身体失去平衡，险些儿摔倒在地上。他攥住弗拉季米尔的一只胳膊，弗拉季米尔摇晃了两下，他们挤在一起静听着）我也没听见。

[如释重负的叹气声。他们松弛下来，彼此分开。

爱斯特拉冈你吓了我一跳。

弗拉季米尔我还以为是他哩。

爱斯特拉冈谁？

弗拉季米尔戈多。

爱斯特拉冈呸！是风吹芦苇响。

弗拉季米尔我简直可以发誓说我听到了吆喝声。

爱斯特拉冈他干吗要吆喝呢？

弗拉季米尔吆喝他的马。（沉默）

爱斯特拉冈我饿啦。

弗拉季米尔你要吃一个胡萝卜吗？