奇书网

二荒原（第3页）

这是美丽的夫人[14]，岩石圣母，

善于应变的夫人。

这张是拥有三根权杖的男人[15]，这是轮子[16]，

而这是独眼商人[17]，这张牌，

尽管是空白的，是他背上扛着的东西，

却不准我看那到底是什么。我没有去找

那个被吊死的人[18]，害怕被水淹死。

我看见簇拥的人群围成一个圆圈走。

谢谢你。假若你见到亲爱的埃奎顿太太，

请告诉她我要亲自把占星图给她送去：

现如今你得非常小心。

虚幻的城市，[19]

在冬天早晨的棕色浓雾下，

人群流过伦敦桥，那么多人，[20]

我没有想到死神竟报销了那么多人。

偶尔发出短促的叹息，[21]

每个人眼睛都盯着自己的脚尖。

他们涌上山冈，冲下威廉王大街，

那儿圣玛丽·沃尔诺斯教堂的大钟

沉重的钟声正敲着九点的最后一响。[22]

我看见一个熟人，我叫住他：“斯特森！[23]

你不就是在梅利[24]和我一起在舰队里的吗！

去年你栽在你花园里的那具尸体，

开始发芽了没有？今年会开花吗？

要不就是突然来临的霜冻惊扰了它的苗床？

啊，要让狗离那儿远远的，狗爱跟人亲近，

不然它会用爪子把尸体又刨出来！[25]

你！伪善的读者！——我的同类——我的兄弟！”[26]

（《荒原》，汤永宽、裘小龙等译，上海：上海译文出版社，2012）

I。THEBURIALOFTHEDEAD

Aprilisthecruellestm

Lilacsoutofthedeadland，mixing

Memoryairring

Dullrootswithspringrain。

&uswarm，g

&hifulsnow，feeding

Alittlelifewithdriedtubers。

Summersurprisedus，iarnbergersee

Withashowerofraioppedintheade，