奇书网

牧歌其四（第3页）

[5]特洛亚人娶的第一个外族女子是海伦，引起了特洛亚战争；埃涅阿斯将娶拉提努斯王之女拉维尼亚，她已与鲁图利亚族图尔努斯王订婚，也将引起一场战争。

[6]以上诸神话人物都入过冥界。

[7]指一棵有两种不同的树枝的树。

[8]velaminanota，或作“按习惯”覆盖在尸体上的尸衣。

[9]据说这一行是抄书人的注解。阿俄尔诺斯，意为“无鸟乡”，即拉丁名阿维尔努斯——冥湖。

[10]不详。

[11]指当地居民在一次瘟疫时期，祭奠他，因而得到解救。

[12]以上三人都是希腊人。

[13]把代佛布斯的创伤称为“惩罚”，因为他在帕里斯死后，娶了海伦，引起希腊人的憎恨，把他杀死，作为“惩罚”。

[14]指海伦。

[15]他和海伦结婚，结局不幸，故云。

[16]所指不详。

[17]所指不详。

[18]所指不详。

[19]死后灵魂净化和再生的学说来源于公元前6世纪毕达哥拉斯（Pythagoras）哲学和俄尔弗斯教义（Orphism），为柏拉图所继承，可看《共和国》10。614等篇。

[20]青年战士获得第一次胜利后所得的奖品。

[21]他的王位被人篡夺。

[22]都是罗马附近小城市。

[23]指上面的努密托尔。他生女伊丽雅，与战神玛尔斯生孪生子罗木路斯（罗马城的建造者）和雷木斯。努密托尔被弟弟推翻，一对孪生子被投入第表河，但得救，并恢复了努密托尔的王位。

[24]指奥古士都。

[25]凯撒死后封神，所以把作为凯撒的义子的奥古士都称为“神之子”。

[26]指帮助塔尔昆纽斯王复辟。

[27]指凯撒，庞培娶凯撒之女。

[28]指凯撒领兵从高卢越过阿尔卑斯山，渡过卢必冈，进入罗马。

[29]指凯撒和庞培。

[30]指罗马执政门米乌斯。

[31]指艾米留斯·保路斯，罗马大将。

[32]指冥界中的希腊人。

[33]罗马大将斩杀敌方大将所得的奖品。

[34]指罗马城。

[35]指前一个玛尔凯鲁斯。据多那图斯《维吉尔传》，当维吉尔朗诵他的诗给屋大维及其妹屋大维娅（即青年玛尔凯鲁斯之母）听的时候，后者听到这里晕厥过去了。

[36]指真梦。

[37]这一段的解释，各说不一，埃涅阿斯从假梦之门回到人间可以理解为他在冥界的经历——包括他的过去和他的未来——都是虚幻，反映出诗人的犹疑、忧伤以至一切皆空的思想情趣。