奇书网

浮士德节选（第1页）

浮士德（节选）

第一部·城门口

各种游人从内走。

第一拨手艺学徒往那边走干吗？

第二拨我们想去猎人之家。

第一拨可我们想到磨坊去歇歇。

学徒一我劝你们还是去水榭。

学徒二那条道没有什么好看。

第二拨那你怎么办？

学徒三我跟大伙儿一起走。

学徒四还是到堡村去吧：那里你们一定找得到最漂亮的妞儿和最好的啤酒，连吵架都是第一流。

学徒五你这吹牛的家伙，你的皮又第三次发痒？可我不想去，到那儿我就发慌。

使女甲不，不！我要回城去。

使女乙我们肯定会看见他站在那儿，靠着那棵白杨树。

使女甲这对我什么好事也不算；可他老摽在你身边，他到广场只跟你跳舞。你的快乐跟我有什么相干！

使女乙他今天肯定不是一个人，他说那个鬈发小伙子会跟他同行。

学生一瞧，那些娘们走得多带劲！老兄，来吧！我们跟上去。一杯浓啤酒，一卷烈烟草[5]，和一个盛装的妞儿，现在最合我的胃口。

城市姑娘一瞧那些漂亮小伙子！真叫不知羞：本来可以结交名门闺秀，偏去追那些下贱丫头！

学生二（对第一个）别走那么快！后面又来了俩，她们打扮得真可爱。里面就有我的芳邻；我对这姑娘十分倾心。她们踏着安详的脚步，可终归会同我们走到一处。

学生一不，老兄，我可不喜欢打打闹闹。快点！可别让那份野味给丢掉。星期六拿扫把的手，星期天给你抚爱最温柔。

市民一不，我一点也不欢喜他，那位新市长！他上任以来，一直趾高气扬，可为城市干了些什么？日子可不越来越不好过？人们得比任何时候更加俯首贴耳，付起账来比以往更多更多。

乞丐（唱）善心老爷，漂亮太太，

花枝招展，脸泛红晕，

看我一眼，慈悲为怀，

天可怜见，济我贫困！

别让我白奏手风琴！

好布施的人上天保佑！

人人欢庆的佳日良辰

在我也该落个丰收。

市民二在遥远的土耳其那边，各国人民正在相互砍杀，那么在星期日和节假日，谈谈战争和战争风声[6]，不知还有什么比这更好耍。人们站在窗前，痛饮自己的杯盏，望着下面流水流走彩色的画舫；然后晚上愉快地回家，祈祷和平和和平的时光。

市民三可不是，街坊！我也听其自然：他们打破脑袋，搞得天翻地覆，我都不管；只要我们家里保持原样。

老妪（对城市姑娘）天啦，打扮得好俊俏！年轻貌美的小姣姣！谁个见了，不会神魂颠倒？——可别装模作样！这就可以了！你们想要的，我都能办到。

城市姑娘一阿迦特，快走！我一直留心，不跟这样的巫婆公开搭伴；尽管她在圣安德烈节前夜[7]，让我看见未来的情郎活灵活现。

城市姑娘二她让我在水晶球里去看他，说是个士兵模样。还有几个雄赳赳的小伙伴；我四下张望，八方寻找，可他就是不露面。

士兵雉堞高又高

拱卫着城堡，

泼辣又倨傲

还有女阿娇，