奇书网

牧歌其四（第2页）

还要有提菲斯，还要有阿戈的巨舟

载去英雄的精锐，还要有新的战争，

还要有英雄阿喀琉作特洛亚的远征。

但当坚实的年代使你长大成人的时候，

航海的人将离开海，那松木的船艘

将不再运货，土地将供应一切东西，

葡萄将不需镰刀，田畴将不需锄犁，

那时健壮的农夫将从耕牛上把轭拿开；

羊毛也不要染上种种假造的颜色，

草原上的羊群自己就会得改变色彩，

或者变成柔和的深紫，或鲜艳的黄蓝，

吃草的幼羔也会得自己带上朱斑。

现在司命神女根据命运的不变意志，

对她们织梭说，“奔驰吧，伟大的日子。”

时间就要到了，走向伟大的荣誉，

天神的骄子啊，你，上帝的苗裔，

看呀，那摇摆的世界负着苍穹，

看那大地和海洋和深远的天空，

看万物怎样为未来的岁月欢唱，

我希望我生命的终尾可以延长，

有足够的精力来传述你的功绩，

色雷斯的俄耳甫的诗歌也不能相比，

林努斯也比不过，即使有他父母在旁，

嘉流贝帮助前者，后者美容的阿波罗帮忙，

甚至山神以阿卡狄为评判和我竞赛，

就是山神以阿卡狄为评判也要失败；

小孩子呀，你要开始以笑认你的生母，

（十个月的长时间曾使母亲疲乏受苦），

开始笑吧，孩子，要不以笑容对你双亲，

就不配与天神同餐，与神女同寝。

【选自［古希腊］维吉尔：《牧歌》，杨宪益译，上海，上海人民出版社，2009】

[1]指帕希法埃的女儿阿里阿德涅，她爱上特修斯，代达路斯教她用一根线把特修斯从迷宫中引出来。“他”指特修斯。

[2]指迦太基。

[3]指罗马帕拉提乌姆（PaIatium）山上公元前28年建的阿婆罗庙。阿婆罗节日赛会则早在公元前212年就规定举行。

[4]在这庙的阿婆罗神像座下，收藏西比尔的秘箓。