奇书网

喧哗与骚动节选（第7页）

“我要去告诉妈咪你们俩都淘气。”威尔许说。

昆丁爬到岸上，想逮住威尔许，可是威尔许跑开了，昆丁抓不到他。等昆丁回来，威尔许停住了脚步，嚷嚷看说他要去告发。凯蒂跟他说，如果他不去告发，他们就让他回来了。威尔许说他不去告发了，于是他们就让他回来。

“这下你该满意了吧。”昆丁说。“我们两个都要挨抽了。”

“我不怕。”凯蒂说。“我要逃走。”

“哼，你要逃走。”昆丁说。

“我是要逃走，而且永远也不回来。”凯蒂说。我哭了起来。凯蒂扭过头来说，“别哭。”我赶紧收住声音。接着他们又在河沟里玩起来了。杰生也在玩。他一个人在远一点的地方玩。威尔许从树丛后面绕出来，又把我抱到水里。凯蒂全身都湿了，屁股上全是泥，我哭起来了，她就走过来，蹲在水里。

“好了，别哭。”她说。“我不会逃走的。”我就不哭了。凯蒂身上有一股下雨时树的香味。

……

【选自［美］福克纳：《喧哗与**》，李文俊译，上海，上海译文出版社，2007】

[1]这一章是班吉明（“班吉”）的独白。这一天是他三十三岁生日。他在叙述中常常回想到过去不同时期的事。下文中译者将一一加注说明。

[2]指高尔夫球的发球处。

[3]“开弟”，原文为caddie，本应译为“球童”，但此词在原文中与班吉姐姐的名字“凯蒂”（Caddy）恰好同音，班吉每次听见别人叫球童，便会想起心爱的姐姐，哼叫起来。

[4]指康普生家的黑女佣迪尔西，她是勒斯特的外祖母。

[5]班吉的衣服被钩住，使他脑子里浮现出另一次他的衣服在栅栏缺口处被挂住的情景。那是在1900年圣诞节前两天（12月23日），当时，凯蒂带着他穿过栅栏去完成毛莱舅舅交给他们的一个任务——送情书去给隔壁的帕特生太太。

[6]同一天，时间稍早，在康普生家。威尔许是康普生家的黑小厮，迪尔西的大儿子。前后有三个黑小厮服侍过班吉。1905年前是威尔许，1905年以后是T。P。（迪尔西的小儿子），“当前”（1928年）则是勒斯特（迪尔西的外孙）。福克纳在本书中用不同的黑小厮来标明不同的时序。

[7]班吉虽是白痴，但感觉特别敏锐，各种感觉可以沟通。

[8]这一段回到“当前”。

[9]一种生长在牲口棚附近的带刺的有恶臭的毒草，拉丁学名为“Daturastrarnonium”，开喇叭形的小花。

[10]又回到1900年12月23日，紧接前面一段回忆。

[11]“凯蒂”是小名，正式的名字是“凯丹斯”。

[12]康普生先生的名字叫“杰生”，他的二儿子也叫“杰生”。这里指的是康普生先生。

[13]回到“当前”。

[14]下面一大段文字，是写班吉看到车房里的旧马车时所引起的有关坐马车的一段回忆。事情发生在1912年。康普生先生已经去世。这一天，康普生太太戴了面纱拿着花去上坟。康普生太太与迪尔西对话中提到的昆丁是个小女孩，不是班吉的大哥（这个昆丁已于1990年自杀），而是凯蒂的私生女。对话中提到的罗斯库司，是迪尔西的丈夫。

[15]美国南方种植园中的黑女佣，从小带东家的孩子，所以到她们长大结婚后仍然沿用以前的称呼。

[16]指在小镇广场上的南方同盟士兵铜像。

[17]回到“当前”。

[18]班吉看到牲口棚，脑子里又出现圣诞节前与凯蒂去送信，来到牲口棚附近时的情景。

[19]这一段写另一次班吉单独一个人送信给帕特生太太，被帕特生先生发现的情形。时间是1908年的春天或夏天，这时花园里已经有了“绿花丛”。在班吉的脑子里“花”与“草”是分不清的。

[20]指她的情人毛莱舅舅。

[21]又回到“当前”。

[22]以上叙述的是“当前”的事，但班吉一走进水里，马上想起他小时候和凯蒂在小河沟里玩水的情形。那是在1898年，当时班吉三岁，昆丁也只有八岁。

[23]从这里起是1898年那一天稍早一些时候的事。这一天，班吉的奶奶死去。