奇书网

禁闭节选（第5页）

伊内丝随他去！就当没他这个人，只有我们两人。你向我提问题吧。

艾丝黛尔我的口红是不是涂得恰到好处？

伊内丝让我看看，涂得不太好。

艾丝黛尔我早就料到了。幸亏（向加尔散瞥了一眼）没有人看见我。我重新涂一下。

伊内丝好多了。顺着嘴唇轮廓涂。我来帮你。这儿，这儿，这就好了。

艾丝黛尔是不是跟我刚才进来时一样好？

伊内丝比刚才更好。这样显得更浓，更残忍。你这张嘴巴完全是地狱里的。

艾丝黛尔咳！这样行吗？真叫人受不了，我自己无法辨别。您能向我担保，这样行吗？

伊内丝你不愿我们之间用“你”相称吗？

艾丝黛尔您向我担保，这样行吗？

伊内丝你很美。

艾丝黛尔您有审美力吗？您的审美力与我的一样吗？这真叫人受不了，这真叫人受不了。

伊内丝既然我喜欢你，我的审美力肯定与你一样。好好看着我，对我笑一笑。我也并不丑。难道我不比一面镜子更好吗？

艾丝黛尔我不知道。您使我害怕。我在镜子里的形象是很温顺的。我多么熟悉它呀……我要笑了，我的微笑将映在您的瞳仁里，天知道我的笑容将会是什么样。

伊内丝谁叫你不让我顺着你呢？（她们互相注视。艾丝黛尔微笑着，有点被迷住了）你真不愿意用“你”来称呼我吗？

艾丝黛尔用“你”称呼女人，我可不大习惯。

伊内丝用“你”称呼邮局的女职员，我想你更加不习惯。你脸颊下面是什么？一抹口红？

艾丝黛尔（惊跳起来）一抹口红，真可怕！在哪儿？

伊内丝那儿！那儿！我是面百灵鸟镜[2]。我的小百灵鸟，我逮住你了！没有口红了，一点儿都没有了。嗯？要是镜子也骗人呢？或者，要是我闭上眼睛，要是我不肯看你，你长得这样美又有什么用呢？不要顾虑，我一定会看你的，我的眼睛将睁得大大的。我会对你很和气，非常非常和气。但你要用“你”称呼我。（稍停）

艾丝黛尔你喜欢我吗？

伊内丝喜欢极了。（稍停）

艾丝黛尔（用头指指加尔散）我希望他也能看看我。

伊内丝哈！就因为他是个男人呗。（对加尔散）您赢了。（加尔散不理睬）您倒是看看她呀！（加尔散仍不理睬）别装模作样了；其实我们说的每句话，您都听见了。

加尔散（突然抬起头）您可以这么说，每句话我都听见了。我用手指塞着耳朵，又有什么用，你们就像在我的脑袋里谈话一样，现在你们让我安静一会儿，好不好？我跟你们没有关系。

伊内丝您是说我跟这个小娘儿们的关系吗？我早就看出您那一手了：您正是为了勾引她，才摆出那副正人君子的样子来。

加尔散我跟你们说让我安静安静。报社有人正在谈论我，我想听听他们说什么。我才不管什么小娘儿们呢，这样您总可以放心了吧。

艾丝黛尔多谢。

加尔散我并不愿意显得粗鲁……

艾丝黛尔粗胚子！

停顿。他们面对面站着。

加尔散又来了！（稍停）我早就恳求你们静一静了。

艾丝黛尔是她起的头。她来给我镜子，而我什么也没向她要。

伊内丝什么也没要。你只是靠在他身上蹭来蹭去，摆出种种媚态让他来看你。

艾丝黛尔您还有什么话没有？

加尔散你们疯了吗？你们就不明白我们何去何从吗？你们住嘴！（稍停）

我们去安安静静地坐着吧，闭上眼睛，每个人都尽量忘掉别人的存在。

停顿。他重新坐下。她俩犹豫不决地回到自己的座位上，伊内丝猛地转身。