奇书网

第四场（第2页）

马丁太太确实如此，但是我一点也不能肯定。先生。

马丁先生亲爱的太太，请我把她的手提箱放在网架上，接着向我道谢并允许我抽烟的那位夫人，不就是您吗？

马丁太太是啊，这可能是我，先生！这多么怪，多么怪，也多么巧啊！

马丁先生这多么怪，多么奇怪，多么巧啊！那么，我们可能就在那个时候认识的啰，太太？

马丁太太这多么怪，也多么巧啊！这很可能，亲爱的先生！可是，我不相信我还记得这件事。

马丁先生我也不相信。

沉默片刻，挂钟敲两下，又敲一下。

马丁先生我到了伦敦以后，我住在布朗菲尔德路，亲爱的太太。

马丁太太这多么怪，多么奇怪啊！我到了伦敦以后，我也住在布朗菲尔德路，亲爱的先生。

马丁先生这多么怪，那么，那么，我们可能就在布朗菲尔德路相遇的。亲爱的太太。

马丁太太这多么怪，多么奇怪啊！总之，这很可能！可是，我记不起来了，亲爱的先生。

马丁先生我住在十九号，亲爱的太太。

马丁太太这多么怪，我也住在十九号，亲爱的先生。

马丁先生那么，那么，那么，那么，我们可能在这座房子里相见的啰，亲爱的太太？

马丁太太这很可能，但是我记不起来了，亲爱的先生。

马丁先生我的套间在六楼，是八号，亲爱的太太。

马丁太太这多么怪，我的上帝，多么奇怪啊！多么巧啊！我也住在六楼八号套间，亲爱的先生！

马丁先生（沉思地）这多么怪，多么怪，多么怪又多么巧啊！您知道，在我的卧室里有一张床。我**铺着一条绿色的鸭绒被。这间有床和绿色鸭绒被铺床的卧室在过道的尽头，厕所和图书室之间，亲爱的太太！

马丁太太多么巧啊！我的上帝，多么巧啊，我的卧室也有一张铺了绿色鸭绒被的床，它在过道的尽头，厕所和图书室之间，亲爱的先生！

马丁先生这多么奇怪，多么怪，多么离奇啊！那么，太太，我们住的是同一间房而且睡的是同一张床啰，亲爱的太太。我们可能就是在那儿相遇的！

马丁太太这多么怪，多么巧啊！我们可能就是在那儿相遇的，也可能就在昨天夜里，但是，我记不起来了，亲爱的先生！

马丁先生我有一个小女儿，她和我住在一起，亲爱的太太。她两岁，她头发是金黄色的，她的一只眼珠子白，一只眼珠子红。她很漂亮，名叫艾丽斯，亲爱的太太。

马丁太太多么奇怪的巧合啊！我也有个小女儿，她两岁，一只眼珠子白，而一只眼珠子红。她很漂亮，名字也叫艾丽斯，亲爱的先生！

马丁先生（同样缓慢的、单调的声音）这多么怪，多么巧啊！奇怪！这可能是同一个女孩，亲爱的太太！

马丁太太这多么怪啊！这很可能，亲爱的先生。

较长时间沉默……挂钟敲二十九下。

马丁先生（长时间沉思后，慢慢地站了起来，不慌不忙地朝马丁太太走去，马丁太太因为马丁先生庄严的神情而感到惊讶，也慢慢地站了起来；马丁先生还保持着那种少有的、单调的、略带唱歌调门的声音）那么，亲爱的太太，我认为毫无疑问，我们曾经见过面了，您就是我的妻子……伊丽莎白，我又找到您了！

马丁太太不慌不忙地靠近了马丁先生。他们毫无表情地互相拥抱接吻。挂钟重重地敲一下。挂钟声音敲得很响，使观众大吃一惊。马丁夫妇却没听见钟声。

马丁太太唐纳德，是你，darling[2]！

他们同坐在一张扶手椅上，互相拥抱着并睡着了。挂钟又敲了好几下。玛丽踮着脚慢慢地出场，一个手指放在嘴上，并且对观众说。