奇书网

禁闭节选（第2页）

伊内丝不管是不是光穿衬衫，男人我都不太喜欢。

艾丝黛尔（带着惊愕的神情注视他俩）可是，为什么，到底为什么我们要凑在一起呢？

伊内丝（抿住嘴笑）您说什么？

艾丝黛尔我看着你们俩，心里想，我们几个人以后要住在一起了……我本来还巴望着重新和朋友们、家里人团聚。

伊内丝他脸孔中间有个窟窿，真是个出众的朋友。

艾丝黛尔那个男人还不是一样。他跳起探戈舞来像个职业舞蹈家。可我们呢，我们，为什么人家把我们拉扯在一起呢？

加尔散那有什么，这是机缘嘛。他们根据到达的先后次序，只要能够把人往一个地方塞就尽量塞。（问伊内丝）您笑什么？

伊内丝因为您那个机缘把我逗乐了。您就那样急于要使自己心安理得吗？他们可一点儿都不讲什么机缘。

艾丝黛尔（怯生生地）我们这几个人也许以前见过面吧？

伊内丝从来没有。否则，我不会记不得你们的。

艾丝黛尔或者，我们可能有共同的熟人吧？你们认识不认识迪布瓦·塞穆尔一家？

伊内丝您说这话，我感到挺奇怪。

艾丝黛尔谁上他们家，他们都接待。

伊内丝他们是干什么的？

艾丝黛尔（惊奇地）他们什么也不干。他们在科雷兹有座别墅，并且……

伊内丝我么，我以前在邮局里当职员。

艾丝黛尔（略往后退）啊！那么，真的吗？……（稍停）您呢，加尔散先生？

加尔散我从来没有离开过里约。

艾丝黛尔这样看来，您完全说对了。我们是碰巧相聚在一起的。

伊内丝好一个碰巧。那么这些家具也是碰巧放在这儿喽。右边的椅子是墨绿的，左边的椅子是波尔多式的，这也是碰巧喽。反正都是碰巧，对不对？那么，请你们设法把它们的位置换一下，你们又会说我这个主意怪好的。那么这个青铜像呢？也是碰巧吗？还有这大热天呢？这大热天呢？（静默片刻）我告诉你们，他们把一切都安排好了，甚至连细微末节的东西，都精心安排好了。这个房间早在盼我们来了。

艾丝黛尔可是有什么办法呢？所有东西都那么难看，那么硬邦邦的，有那么多棱角。我最讨厌棱角。

伊内丝（耸耸肩）您以为我在第二帝国时代款式的客厅里生活过不成？

稍停。

艾丝黛尔这么说来，一切都是预先安排好的喽？

伊内丝全都安排好了。我们几个也是先搭配好了的。

艾丝黛尔那么，您，您坐在我对面也不是偶然的啦？（稍停）他们究竟有什么打算呢？

伊内丝我不知道，反正他们有他们的打算。

艾丝黛尔要是别人在我身上打什么主意，我可不答应，这样，我马上会对着干的。

伊内丝那么，干吧！您就干吧！可您甚至还不知道他们脑子里打的是什么主意呢。

艾丝黛尔（跺脚）真叫人受不了。他们大概还会利用你们两人在我身上打什么主意吧？（注视他俩）就是利用你们两人。有些人，我一看他们的脸，马上就知道他们在想什么。而在你们的脸上，我可什么都看不出来。

加尔散（突然对伊内丝）您倒说说看，为什么我们要在一块儿呢？您已经讲得太多了，干脆讲到底吧。

伊内丝（惊奇）我们为什么在一起，我可一点儿都不知道呀。

加尔散您得知道。（思索了一会儿）

伊内丝只要我们每个人都敢于说出……

加尔散说出什么？

伊内丝艾丝黛尔！

艾丝黛尔您说什么？