奇书网

第五部第四章（第4页）

他把胳膊肘支在膝盖上，两手钳子似的夹着脑袋。

“看把人折磨的！”索尼娅发出一声难受的吼叫。

“现在可怎么办，你说呀！”他猛地抬起头，望着她问道，脸色因绝望而显得特别难看。

“怎么办！”她倏地从座位上站起叫道，噙满泪水的眼睛突然灼灼放光。“站起来（她抓住他的肩头，他站起身来，不胜惊讶地望着她）！现在就走，马上就走，去站到十字路口，先跪下吻一吻被你玷污了的大地，然后向四周整个的世界大声说：‘我杀了人！’到那时上帝会再次给你生命。你去吗？去吗？”她向他问道，浑身像打摆子似的哆嗦不停，同时抓着他的双手，紧紧捏在自己手里，用炽热的目光直盯着他。

他大感惊奇，对她突如其来的兴奋甚至吃惊不小。

“你这是指去服苦役，不是吗，索尼娅？是得去投案自首，是吗？”他神情抑郁地问。

“去受苦受难，用这个赎罪，应该这样做。”

“不，我不去自首，索尼娅。”

“那以后你怎么活下去，怎么活下去呀？你的生活靠什么支撑呢？”索尼娅嚷道，“难道现在这样子能行吗？你怎么跟你母亲说呢？（啊，她们可怎么办哪？）不用说是我了！你连母亲和妹妹都抛弃了。要知道你已经抛弃了，抛弃了。啊，天哪！”她嚷道，“要知道这些他自己心里也明白呀！孤单一人怎么活下去呢！你现在可难办了呀！”

“别像小孩子似的，索尼娅，”他轻声地说，“我对他们有什么罪？我干吗要去投案？我对他们说什么呀？所有这一切只不过是幻觉……他们自己害了千千万万的人，还以为自己做了善事。他们都是骗子和坏蛋，索尼娅！……我不去。我去说什么呢？说我杀了人却没敢拿钱，把钱藏到石头底下了？”他面带讥讽的冷笑补充道，“要知道，他们会嘲笑我：傻瓜才不拿呢，真是胆小鬼，傻瓜！他们丝毫也不会理解，索尼娅，他们也不配理解。我为什么要去呢？我不去。别天真了，索尼娅……”

“你会痛不欲生的，你会痛不欲生的。”她一遍又一遍地说着，并向他伸出手去，绝望地哀求着。

“或许我骂自己说过了头，”他仿佛陷入沉思；忧郁地说，“说不定我还是个人，而不是虱子，过早地自责了……我还要抗争。”

他的嘴角露出傲慢的冷笑。

“就忍受这么大的痛苦！而且是一辈子，一生一世！……”

“我会习惯的……”他愁苦地说，若有所思。“听着，”停了片刻他又开口说道，“哭得够多了，该谈谈正事：我来这儿是为了告诉你，他们现在正在找我，要抓我……”

“哎呀！”索尼娅吓得惊叫起来。

“你叫什么呀！你不是希望我去服苦役吗，现在怎么又害怕啦？只不过我是不会向他们投降的。我还要与他们进行抗争，他们不会怎么样。没有确凿的证据。昨天我的处境非常危险，我还以为自己完蛋了呢；今天的情况有了好转。他们掌握的所有证据都是模棱两可的，也就是说我可以把他们的指控变成有利于我的证据，你明白吗？我能改变的，因为我现在已经学会了……但他们多半会把我关进牢房。要不是一个偶然的事件，今天他们大概已经把我关起来了，或许他们今天还会这样做……但这算不了什么，索尼娅：我坐上几天牢，然后他们就会把我释放的……因为他们不会有任何一个确凿的证据，我发誓。光凭他们掌握的那些东西是无法给人定罪的。好吧，行啦……我只不过想让你知道……我将想方设法不让我母亲和妹妹知道真相，不让她们担惊受怕……其实，我妹妹现在大概有了依靠……因而我母亲也就有了依靠……喏，没有别的了。不过，你得小心。我要坐了牢，你会来监狱看我吗？”

“噢，我会来的！我会来的！”

他俩并排坐着，愁苦绝望，如同暴风雨过后被孤零零抛在无人的荒岸上。他望着索尼娅，感到她眼里充满了怜爱，但奇怪的是他突然因有人这样爱他而感到沉重和痛苦。是的，这是一种奇特而可怕的感觉！当他来找索尼娅时，他觉得自己的希望和出路全在她身上；他以为能消除部分的痛苦。可现在，当她向他敞开了心扉时，他突然觉得并意识到，他比先前更加不幸了。

“索尼娅，”他说，“你最好不要来看我，如果我被关进牢房。”

索尼娅没有回答，她在哭泣。几分钟过去了。

“你有没有戴着十字架？”她出乎意料地问道，好像突然想到什么似的。

起初他没有明白过来。

“没有，真的没有？把这个，柏木的拿去吧。我还有一个，铜的，是丽莎维塔的。我同丽莎维塔交换了十字架，她把自己的十字架送给了我，而我把自己带圣像的送给了她。我以后就戴丽莎维塔的，这个给你。拿去吧……这是我的！这是我的！”她哀求道，“我们要一起受苦，也就一起背十字架！……”

“给我吧！”拉斯柯尔尼科夫说道。他不想伤她的心，然而，他又立刻缩回了已伸出去拿十字架的手。

“不是现在，索尼娅。最好以后给我。”为了安慰她，他添上了一句。

“行，行，最好以后，最好以后，”她激动地接着说，“等你一去受苦，马上就戴上。你到我这儿来，我给你戴上，然后我们一起祷告，一起走。”

就在这时，有人在门上敲了三下。

“索菲娅·谢苗诺芙娜，可以进来吗？”传来了一个非常熟悉的、彬彬有礼的声音。

索尼娅慌张地跑去开门。列别贾特尼科夫先生把淡黄色的头探进了屋子。