奇书网

禁闭节选（第4页）

这就是断头台，

架在布朗芒托街。

在布朗芒托街上，

刽子手很早起床，

因为他有活儿干，

要把将军们的脑袋砍，

再砍主教和海军上将，

在布朗芒托街上。

在布朗芒托街上，

来了些尊贵的太太，

穿着美丽的衣裳，

但是没有脑袋，

脑袋连同帽子，

已从颈部滚下来，

掉进布朗芒托河水。

这时，艾丝黛尔正在抹脂搽粉。她一面扑粉，一面带着焦急的神情在寻找镜子，她在包里搜寻了一番，然后转向加尔散。

艾丝黛尔先生，您有没有镜子？（加尔散不回答）一面大镜子，或者一面小镜子，随您的便。（加尔散不回答）您要是让我一个人呆着，至少得给我一面镜子呀。

加尔散始终把头埋在手中，不答腔。

伊内丝（殷勤地）我包里有一面镜子。（在包里寻找，气恼地）我的镜子没有了。大概在法院办公室里，他们就把镜子拿走了。

艾丝黛尔真讨厌。

停顿。她闭上眼睛，身子摇晃起来，伊内丝奔过去，扶住她。

伊内丝您怎么啦？

艾丝黛尔（睁开眼睛，微笑）我觉得自己怪滑稽的。（摸自己的身体）不知您有没有这种感觉：当我不照镜子时，我摸自己也没有用，我怀疑自己是否真的还存在。

伊内丝您真有福气。可我呢，我内心里总是感觉到自己的存在。

艾丝黛尔啊！是的，从内心里……在脑子里闪过的东西都那么模糊，真叫人昏昏欲睡。（稍停）在我的卧室里有六面穿衣镜。我看得见镜子，我看得见镜子，可是镜子却照不见我。镜子里面映着双人沙发、地毯、窗户……镜子里照不见我，显得多么空洞无物！当我讲话时，我总设法在一面镜子中看到自己。我一边说话，同时看到自己在说话。就像别人看见我一样，我看见了我自己。这样我就头脑很清醒。（绝望地）我的口红！我可以肯定我把口红涂歪了。我总不能老是没有镜子啊。

伊内丝要不要我来当您的镜子？来吧，我请您上我这儿来，坐在我的躺椅上。

艾丝黛尔（指着加尔散）可是……

伊内丝我们别管他。

艾丝黛尔您不是说过，我们会互相伤害的。

伊内丝我难道有存心害您的样子？

艾丝黛尔这，我就不知道了……

伊内丝倒是你会加害于我，但这又怎么样呢？既然得受折磨，让你来折磨我还不是一样。坐下来，挨近点儿。再挨近点儿。看我的眼睛，你在我瞳仁里看得到你自己吗？

艾丝黛尔我在您的瞳仁里显得那么小，我看不清自己。

伊内丝我可看得见你，整个身子都看见了。你问我好了，哪一面镜子也没有我这样忠实。

艾丝黛尔感到拘束，向加尔散转过身去，似乎想叫他来帮忙。

艾丝黛尔先生！先生！我们这样叽叽喳喳讲话，您不讨厌吗？

加尔散不答理。