奇书网

J 阿尔弗瑞德普鲁弗洛克的情歌1（第4页）

而且到底这是不是值得，

这是不是值得，

在多少次日落，多少次前院和那些洒过水的街道之后，

在读过这些小说之后，饮过茶之后，在扫过地板的这些长裙之后

这，还有许多许多别的？

不可能说清我究竟是什么意思！

但正像一盏幻灯把神经的图案投射在银幕上：

这是不是值得

假如这人把枕头枕好或脱掉披肩，

然后把头对着窗子那边，而且说，

“完全不是这样，

那完全不是我的用意。”

……

不！我不是王子哈姆雷特，天生就不够格；

我是个侍臣，一个能在需要推一把时

起点作用，创造一个两个新局面，

给王子出点主意，无疑是个顺从的工具，

毕恭毕敬，甘心供人使用，

机敏，谨慎，而且小心翼翼；

卓有高见，但有点不痛不痒；

其实有时，有点儿可笑——

有时几乎是个“丑角”。

我越发见老了……我见老了……

我将把我的裤边卷起。

我要不要把头发朝后分开？我有没有勇气吃一个桃子？

我将穿上白色法兰绒裤子，在海滩上漫步。

我听见美人鱼们在彼此面对面歌唱

我想她们不会是为我而歌唱。

我曾见她们乘着浪头驶向海洋

梳理着吹回海岸的波浪的白发，

在风儿把海水吹得又黑又白的时候。

我们在大海的一间间房间里徘徊

是海娃们用红色、褐色的海草打扮起来的

直到人声把我们唤醒，于是我们淹死。

【选自［英］艾略特：《艾略特诗选》，赵萝蕤译，济南，山东大学出版社，1999】