奇书网

罪与罚节选1（第3页）

“您怎么还不明白？就是说，她们总有一个在家。要是都出去了，那就会用钥匙从外面把门锁上，而不是从里面把门插上。可是现在，您听见门钩在叮当叮当响吗？要想从里面挂上门钩，就必然有人在家，您明白吗？可见，有人待在家里，可就是不开门！”

“哎呀！就是这么回事儿！”科赫惊讶得叫起来，“那她们在里面怎么啦！”于是他发狂似的猛拉起门来。

“等一等！”年轻人又叫道，“别拉了！这有些不对头……瞧您又拉铃又拉门，可是她们就是不开门；这就是说，要么她们都昏过去了，要么……”

“怎么啦？”

“这样吧：咱们去把看门的叫来；让他来把她们叫醒。”

“这话对！”两个人就往楼下走。

“等一等！您留在这儿，我跑下去找看门的。”

“留下来干吗？”

“说不定有什么事儿呢？”

“也好……”

“我正准备当预审官呢！这里很明显，非常明显，有点儿不对头！”年轻人很带劲儿地叫起来，接着就跑步下楼去了。

科赫留下来，又轻轻地拉了一下门铃，门铃丁零响了一声；然后又轻轻地，好像在考虑和察看，摆弄起门把手，拉了又松开，想再一次证实这门仅仅是挂上了门钩。然后呼哧呼哧地弯下腰，朝锁眼里张望起来；但是锁眼从里面插着钥匙，所以，什么也看不见。

拉斯柯尔尼科夫站着，攥着斧子。他似乎在梦幻中。他们要是进来，他甚至准备跟他们拼了。当他们在敲门和商量的时候，他有好几次想一下子把什么都了结，从门里面朝他们大喝一声。有时他想跟他们大吵一通，挑逗他们，直到他们把门打开。“快点儿了结吧！”他头脑里闪过这个念头。

“可是他，真见鬼……”

时间一分钟又一分钟过去，谁也没来。科赫走动起来。

“见他妈的鬼！……”他忽然不耐烦地叫起来。他不再守候，也朝楼下走去，急急忙忙，靴子踩得楼梯冬冬直响。脚步声消失了。

“主啊，怎么办哪？”

拉斯柯尔尼科夫摘下门钩，把门开了，什么也听不见。忽然，他想也不想一下子走了出去，随手把门尽量关严实些，就往楼下走。

他已经走下三段楼梯，忽听下面有人大吵大嚷起来。往哪儿躲呀！哪儿都没法躲。他就想往回跑，再回到房里去。

“哎呀，鬼东西，他妈的。抓住他！”

下面有一个人叫嚷着从一个房间里冲出来，而且简直也不是跑，活像跌下去似的从楼梯上冲了下去，一面可着嗓门儿嚷嚷着：

“米季卡！米季卡！米季卡！米季卡！米季卡！你妈的！”

嚷嚷到后来变成一声尖叫；最后的声音已经是从院子里传来了；一切都归于寂静。但就在这时候，有几个人你一句我一句地高声说着话，闹哄哄地朝楼上走来。他们有三四个人。他听出了那个年轻人洪亮的嗓门儿。“是他们！”他在心中说。

他在绝望中径直迎着他们走去：豁出去了！他们要是把他拦住，那就什么都完了；要是放他过去，那也什么都完了；他们会记住他的。他们眼看就要碰上了，之间仅隔一段楼梯了，忽然有了救！右边离他几级楼梯的地方，有一套敞着门的空房子，这就是二楼有油漆匠在干活儿的那套房间。这会儿就像有意给他方便，干活儿的人都出去了。刚才大概就是他们嚷嚷着跑出去了。地板刚刚刷过油漆，屋子当中放着一个木桶，还有一个瓦盆，里面有油漆和刷子。他一转眼就溜进敞着的房门，躲到墙后面，还真是时候：那些人已经站在楼梯平台上了。接着，他们就拐弯往上走了过去，大声说着话上了四楼。他等到没有人了，就踮着脚走出来，朝楼下跑去。

楼道里一个人也没有！大门口也没有人。他快步穿过门洞，向左一转身就上了大街。

他清楚地知道，清清楚楚地知道，他们此刻已经在那套房间里了，他们看到刚才关着的门现在开了，一定非常惊讶，他们已经在看那两具尸体，过不了一分钟，他们就会猜到，就会恍然大悟，刚才凶手就在这里，后来不知躲到什么地方，并且从他们身边溜过逃走了；也许还能猜到，在他们上楼的时候，他就躲在那套空房间里。这时他却无论如何不敢脚步太快，虽然离第一个拐弯处只剩一百来步了。“是不是先溜进那个门洞里去，在别人家的楼道里等一阵子再说？不，不行！是不是把斧子扔到什么地方去？是不是叫一辆出租马车？不行！不行！”

终于来到一条小巷口。他拐进小巷时已是有气无力。在这里他已经有一半摆脱了危险，这是他明白的，因为不大会有人怀疑了，何况这里来来往往的人很多，他就像一粒沙子似的消失在人群中。不过经历了这一切之后，他已经筋疲力尽，几乎连路都走不动了。他头上的汗一滴一滴往下落；脖子湿漉漉的。“瞧这人醉的！”当他走到河边的时候，有人朝他叫道。

他此刻迷迷糊糊的，神智越来越恍惚。不过他记得，刚走到河边就怕起来，因为这里人少，容易惹人注意，曾想转回小巷里去。尽管差点儿跌跤，他还是绕了个弯子，从完全不同的方向回到了家里。

他走进自己住房的大门时，头脑还不是十分清楚。直到已经上了楼梯，他才想起斧子。这时还有一件很重要的事要做：把斧子放回原处，并且要尽可能不惹人注意。不用说，他已经不可能想到，也许根本不把斧子放回原处，而是随便扔到别人家的院子里，哪怕过几天再扔掉，也会好得多。

但是一切都来得顺顺当当。门房的门掩着，但是没有上锁，这么说，看门的多半是在家。不过他完全失去了思考的能力，所以径直走到门房门口，把门推开。假如有看门的问他：“有什么事？”他也许会直接把斧子交给他。可是看门的并不在家，他也就把斧子放到长板凳底下原来的地方，甚至还像原来那样用一块劈柴压上。然后，直到回了自己的房间，他没有遇到任何人，一个人也没有；女房东的门也关着。走进自己的房间，他一头倒在沙发上，连衣服都没脱。他没有睡着，却昏昏沉沉的。假如这时候有人走进他的屋里来，他会一下子跳起来大叫。他的脑海时翻腾着一些零零碎碎的念头；可他一个念头也抓不住，一个念头也无法好好想一想，尽管使劲想这样做……