奇书网

老人与海节选（第6页）

“佩德利阔在照管船跟东西。您想拿鱼头干吗使呢？”

“让佩德利阔把它剁碎了钓鱼用吧。”

“那个长剑嘴呢？”

“你要你就留着。”

“我要，”孩子说。“现在咱们得计划一下别的事啦。”

“大家找过我吗？”

“当然啦。派了海岸警卫队，派了飞机。”

“海很大，船小，不容易看见，”老汉说。他体会到，有个人一块儿讲话那么愉快，不像单跟自己讲，对着海讲那样。“我很想你，”他说。“你打了多少鱼？”

“头天一条。第二天一条，第三天两条。”

“很好啊。”

“以后咱俩又要一块儿打鱼啦。”

“别。我不走运。我再不会走运了。”

“让运气见鬼去吧，”孩子说。“我会把运气带来的。”

“你家里会怎么说呢？”

“我不管。昨儿我捉住两条。不过现在咱俩要一块打鱼了，因为我还有好些要学的呢。”

“咱们得弄一杆好标枪，老带在船上。你可以从旧福特车上拆一片弹簧片做枪头。咱们可以到瓜纳瓦科阿[3]去把它磨一下。应该把它磨得飞快，蘸火也别让它断。我的刀就断了。”

“我再弄一把刀来，也把弹簧片磨好。这么大的东北风要刮多少天？”

“作兴三天，作兴更长。”

“我会把事情统统办好的，”孩子说。“您把两只手养好吧，老伯伯。”

“我懂得怎么照应手。昨儿夜里我吐了点儿奇怪的东西，觉得胸脯里头有什么地方伤了。”

“把那个地方也养好吧，”孩子说。“您躺下来，老伯伯，我给您送干净衬衫来，还有吃的。”

“把我出海这几天的报纸随便带些来，”老汉说。

“您得赶快养好，因为我有不少要学的，您什么都可以教我。您这回受了多少罪啊？”

“多着呢，”老汉说。

“我把吃的跟报纸送来，”孩子说。“好好儿歇着吧，老伯伯。我从药店带些油膏给您治手。”

“别忘了告诉佩德利阔，鱼头给他。”

“自然。我记得。”

孩子出门，顺着破旧的珊瑚石路往前走，边走边又在哭。

“那是什么东西？”她问一个侍者，指着大鱼长长的脊椎骨。它现在不过是等着给潮水卷走的垃圾罢了。

“Tiburon（鲨鱼），”侍者说，“Eshark[4]。”他想要解释这是怎么回事。

“我以前不知道鲨鱼还有这么漂亮、样子好看的尾巴呢。”

在路那头的窝棚里，老汉又睡着了。他仍然趴着睡，孩子坐在旁边望着他。老汉正梦见那些狮子。

【选自［美］海明威：《老人与海》，赵少伟译，桂林，漓江出版社，1997】

[1]勺儿钩是在钩把儿上安一个金属片或贝壳做的假饵，形状椭圆，像喝汤用的勺儿；钩子投入水里，这圆勺就绕着钩把儿旋转，诱鱼上钩。老汉想到勺儿钩，是因为他没有活饵可用了。

[2]西班牙语的“彼得罗”就是耶稣十二使徒之一的彼得。《新约·马太福音》第四章说彼得和弟弟安德烈跟从耶稣前，本来“在海里撒网；他们本是打鱼的。”因此圣彼得在基督教国家成了渔民特别敬奉的护佑圣徒。

[3]瓜纳瓦科阿（旧译“瓜纳巴夸”），古巴的轻工业城市，在阔希马尔以西一英里。

[4]这是把英语的shark（鲨鱼）念白了。以西班牙语为母语的一部分人，遇到sh这种双辅音起首的词，往往会在前面添个e的音。