奇书网

第十一场（第3页）

马丁先生奇怪的，美术，接吻！[17]

史密斯先生阿，厄，伊，奥，于，阿，厄，伊，奥，于。[18]

马丁太太贝，塞，代，埃夫，泽，埃勒，埃姆，埃恩，帕，埃尔，埃斯，泰，韦，迪布勒韦，伊克斯，泽特。[19]

马丁太太从蒜到水，从奶到蒜。

史密斯太太（模仿火车的声音）特弗，特弗，特弗，特弗，特弗，特弗，特弗，特弗，特弗，特弗，特弗！

史密斯先生这！

马丁太太不！

马丁先生从！

史密斯太太那儿走！

史密斯先生这！

马丁太太从！

马丁先生这儿！

史密斯太太走！

全体一起愤怒到了极点，互相在耳边吼叫。舞台灯光熄灭。在黑暗里，听到的声音带着越来越快的节奏。

全体一起不从那儿走，从这儿走，不从那儿走，从这儿走，不从那儿走，从这儿走，不从那儿走，从这儿走，不从那儿走，从这儿走，不从那儿走，从这儿走！

话声突然停止。灯光复明。马丁先生和太太就像史密斯夫妇在剧的开场时那样坐着。马丁夫妇重新开始演出。马丁夫妇准确地说着史密斯夫妇在第一场中的对白，幕徐徐下降。

——幕落

【选自《当代外国文学》，史亦译，1983（3）】

[1]这最后一句话是故意说错的。

[2]英语：亲爱的。

[3]英语：星期一，星期二，星期三，星期四，星期五，星期六，星期日。

[4]英语：爱德华是个办事员！他的姐姐南希是打字员，而他的弟弟是店员。

[5]指承认耶稣只有单一性质的基督教派的学说。

[6]英谚：善事从家里做起。

[7]字义是白鹦。从这时开始，下面的对话都是谐音。

[8]或为“多么可耻的失败”。发音是：凯尔卡卡德。

[9]发音是：凯尔卡斯卡德德卡卡德。

[10]仙人掌。

[11]尾骨。

[12]球茵。

[13]猪猡。

[14]17世纪意大利著名喜剧演员。

[15]这是法国19世纪诗人絮里·普吕多姆的一行诗。弗朗索瓦·科佩也是当时的一位诗人。

[16]教皇的发音是：巴普。阀门的发音是：苏巴普。

[17]三个词的开头均是辅音“B”。

[18]法语的元音。

[19]法语的辅音。