奇书网

禁闭节选02（第4页）

艾丝黛尔（做怨恨的手势）唉！……（稍停）我跟你讲不要去管她。

加尔散可就是她在作怪呀。（稍停）戈梅在报社里。他们把窗户关上了，看来，现在是冬天了，离开人世已经半年了。半年前，他们把我……我不是早告诉你，有时我会心不在焉的？他们在瑟瑟发抖，他们还穿着上装……真滑稽，他们人间竟会这么冷，可我呢，我多热啊。这下，他们在讲我了。

艾丝黛尔他们要讲很久吗？（稍停）至少你得告诉我他在说什么。

加尔散没什么，他什么都没说。他是个混蛋，如此而已。（侧耳细听）一个不折不扣的混蛋。管它！（走近艾丝黛尔）还是干我们自己的事吧！你会爱我吗？

艾丝黛尔（微笑）谁知道？

加尔散你信得过我吗？

艾丝黛尔多古怪的问题。你不是时时刻刻在眼前吗？你总不至于和伊内丝串通好来欺骗我吧？

加尔散当然不会。（稍停。放开艾丝黛尔的肩膀）我指的是另一种信任。（倾听）说吧！说吧！你想说什么，都说出来，我并不想在这儿为自己辩护。（向艾丝黛尔）艾丝黛尔，你应当信任我才是。

艾丝黛尔烦死了！我的嘴巴，手臂，整个身子，不都给你了吗！这一切不都很简单吗！……至于说我的信任么，我可没什么信任可给，你使我为难极了。啊！你大概做过一件很不光彩的事，所以才这么恳求我信任你。

加尔散他们把我枪毙了。

艾丝黛尔我知道，你拒绝上前线。还有呢？

加尔散我……我也不是完全拒绝。（对看不见的人）他说得好，他指责得恰如其分，但他没有讲应当怎么办。难道我能够进将军府邸去对他说“我的将军，我不去”吗？多么愚蠢！这样做，他们早把我关起来了。我当时想表明观点，我，要表明观点！我不愿他们封住我的嘴，不让我说话。（向艾丝黛尔）我……我乘上火车，他们在边境上把我抓住了。

艾丝黛尔你本来打算上哪儿呀？

加尔散去墨西哥。我打算在那儿办一份和平主义报纸。（稍停）哎，你说点什么吧。

艾丝黛尔你要我说什么呢？你做得对，因为你不愿意去打仗。（加尔散做了个恼怒的手势）啊，我亲爱的，我猜不透应当回答你什么话才好。

伊内丝我的宝贝，你应当对他说，他像头雄狮般逃跑了。因为你那位了不得的亲人，他毕竟逃跑了，就是这点使他烦恼。

加尔散逃跑，出走，您怎么说都行。

艾丝黛尔你应当逃跑。如果你留下不走，他们就会逮捕你。

加尔散当然喽。（稍停）艾丝黛尔，我是个胆小鬼吗？

艾丝黛尔我不知道，我心爱的，因为我不处在你的地位。这该由你自己来断定。

加尔散（厌倦的手势）我定不下来。

艾丝黛尔总之，你应当记得起来，你这么做总是有理由的。

加尔散是的。

艾丝黛尔什么理由？

加尔散那些理由是不是站得住脚呢？

艾丝黛尔（气恼地）你思想真复杂。

加尔散我想表明观点。我……我思考了很久，……那些理由是不是站得住脚呢？

伊内丝啊！问题就在这里。那些理由是不是站得住脚呢？你说大道理，不愿贸然去当兵，可是，恐惧，憎恶，种种见不得人的脏东西，这些也是理由呀！好吧，想一想吧，扪心自问吧！

加尔散住口！你以为我等着你来开导吗？我在牢房里日日夜夜地踱来踱去，从窗边踱到门口，从门口踱到窗边，我审察着自己，我踩着自己的足迹来回踱步，我仿佛整整一辈子都在扪心自问，可是，到头来，做的事明摆在那儿，我……我乘上火车，这是肯定的。但为什么？为什么呢？最后，我想，我的死亡将对我作出定论，如果我是清清白白死的，那我就能证明自己不是胆小鬼……

伊内丝你是怎么死的，加尔散？

加尔散很糟。（伊内丝大笑）噢！只不过是肉体昏厥罢了。我并不感到羞耻。只是所有的事都永远悬而不决了。（向艾丝黛尔）你过来。看着我，当人间有人谈论到我时，我需要有人看着我。我喜欢绿眼睛。

伊内丝绿眼睛？看您想到哪里去了！艾丝黛尔，你呢？你喜欢胆小鬼吗？

艾丝黛尔你知道，这对我来说无所谓。胆小鬼也好，不是胆小鬼也好。只要他拥抱得甜甜蜜蜜就行。

加尔散现在，他们在摇头晃脑地抽着香烟。他们感到无聊了。他们在想：加尔散是个胆小鬼。他们软绵绵地、有气无力地，仍然在想些什么事。加尔散是个胆小鬼！这就是我的伙伴们的结论。半年后，他们言谈中就会说：像加尔散那么胆小。你们两人运气真好，阳间人不再想起你们。我呢，我日子可不好过。

伊内丝您妻子呢，加尔散？

加尔散什么，我妻子？她死了。