奇书网

樱桃园节选5（第5页）

雅沙（鄙视地）多下流！……

柳鲍芙·安德烈耶夫娜我们走啦，这座房子里可连一个人影都不留了。

罗巴辛是呀，非得到明年春天……

瓦里雅从衣服包裹里突然抽出一把伞，举起来好像要打人似的；罗巴辛做出一个自卫的手势。

瓦里雅看你这是做什么？我连想都没有那么想过。

特罗费莫夫朋友们，上马车吧……该是动身的时候了，火车马上就要到站了。

瓦里雅彼嘉，你的套鞋在这儿，就在那个手提箱旁边。（忍着眼泪）多么旧、多么脏啊！……

特罗费莫夫（穿上套鞋）咱们走吧，动身啦！……

加耶夫（心里感触很深，但是又怕哭出来）火车……火车站……打红球“达布”进中兜；白球绕回来“达布列特”进角兜……

柳鲍芙·安德烈耶夫娜走吧！

罗巴辛人都齐了吗？那边没有留下人吧？（锁上左边的房门）这间屋子里堆了许多东西，得把它锁起来。走吧！……

安尼雅永别了，我的房子！永别了，我的旧生活！

特罗费莫夫万岁，新生活！（和安尼雅下）

瓦里雅把房子四下看了一眼，慢慢地下去。雅沙和牵着一只小狗的夏洛蒂退下。

罗巴辛那么，明年春天再见吧。出去吧，诸位……再见啦！……（下）

只有柳鲍芙·安德烈耶夫娜和加耶夫还没有走。他们好像老早就等着这个机会似的，同时扑到对方的怀里，抱着对方的脖子，抑制着哭声，轻轻地啜泣，生怕被人听见。

加耶夫（在绝望中）我的妹妹啊！我的妹妹呀！

柳鲍芙·安德烈耶夫娜啊，我的亲爱的、甜蜜的、美丽的樱桃园啊！……我的生活，我的青春，我的幸福啊！永别了，永别了！……

安尼雅（在外边兴高采烈地呼唤着）妈妈！……

特罗费莫夫的声音：（愉快地，活泼地）“呜—喂！”

柳鲍芙·安德烈耶夫娜再把这几面墙、这几扇窗子最后看一眼吧……我那去世的母亲，从前总是喜欢在这间屋子里走来走去的……

加耶夫我的妹妹，我的妹妹呀！

安尼雅的声音：“妈妈！……”

特罗费莫夫的声音：“呜—喂！……”

柳鲍芙·安德烈耶夫娜我们来了……

他们都下去了，舞台上空无一人。只听见外边一道道的门在陆续下锁的声音，接着，马车赶着走远的声音。一片寂静。在这种寂静中，响起斧子砍到树上的沉闷的声音，凄凉、悲怆。传来脚步声。

费尔斯出现在右边门口。他依然穿着那件燕尾服，白背心，可是脚下拖着拖鞋。他病了。

费尔斯（走到左边门口，转一转门扭）锁了，他们都走了……（坐在长沙发上）他们都把我忘了……这没有关系……我就坐在这儿等好了。列昂尼德·安德烈耶维奇，一定又忘了穿皮大衣，准是穿他那件薄外套走的……（叹了一口气，挂念地）这都是我没有照顾到啊！……年轻的嫩小子啊！（又咕噜了一些叫人听不清楚的话）生命过去得真快啊，就好像我从来还没有活过一天儿似的……（躺下）我要躺下……你怎么身上一点力量都没有啦！什么都完了，都完了……哎，你呀，你……这个不成器的东西啊！……（一动也不动地躺在那里）

远处，仿佛从天边传来了一种琴弦绷断似的声音，忧郁而缥缈地消逝了。又是一片寂静。打破这个静寂的，只有园子的远处，斧子在砍伐树木的声音。

——幕落

[1]汝龙译，选自［俄］契诃夫：《契诃夫文集》，第10卷，上海，上海译文出版社，1993。

[2]在19世纪中叶的俄国，兵士的儿子出生后便记入服兵役的名册。——俄文本编者注

[3]指墓穴的长度。

[4]引自俄国诗人普希金的《英雄》一诗，但引文不确切。——俄文本编者注

[5]焦菊隐译，选自［俄］契诃夫：《契诃夫戏剧集》，上海，上海译文出版社，1980。