奇书网

禁闭节选02（第1页）

禁闭（节选）02

艾丝黛尔有一件事你们还决计想不到哩。（挺直身子，看着他俩，背始终靠着门，用生硬而挑衅的口气说）他想跟我生个孩子，这下你们可满意了吧？

加尔散那你呢，你不愿意？

艾丝黛尔不愿意。不过孩子照样生下来了。我到瑞士去住了五个月。没有人知道这件事。这是个女孩子，她生下来时，罗歇正在我身边，他很高兴有个女儿，我可不高兴。

加尔散后来呢？

艾丝黛尔在湖面上方有个阳台，我拿了块大石头上去。他叫喊道：“艾丝黛尔，我求求你，我恳求你。”我讨厌他。他什么都看见了。他俯在阳台上，看到了湖面漾起一圈圈水波。

加尔散后来呢？

艾丝黛尔就这些。我又回到了巴黎。他呢，他做了他愿意做的事。

加尔散他把自己的脑袋崩了。

艾丝黛尔是这样。他这又何必呢！我丈夫什么都没疑心。（稍停）我恨你们。（干哭了一阵）

加尔散犯不着哭。在这儿，眼泪是流不出来的。

艾丝黛尔我是个胆小鬼！我是个胆小鬼！（稍停）我恨死你们了！

伊内丝（把她搂入怀里）我可怜的小乖乖！（对加尔散）查问到此为止。收起你那副刽子手的嘴脸吧！

加尔散刽子手的……（环视四周）要是能照一下镜子，我什么都舍得拿出来。（稍停）天气多热呵！（机械地脱去外衣）噢！对不起。（又把外衣穿上）

艾丝黛尔您可以光穿衬衫。现在……

加尔散是。（把上衣丢在躺椅上）你别怪我，艾丝黛尔。

艾丝黛尔我不怪您。

伊内丝我呢，你怪我吗？

艾丝黛尔是的。

静场。

伊内丝怎么样？加尔散？我们现在像虫子那样一丝不挂了；您看清楚一些了吧？

加尔散我不知道。可能清楚一点了。（怯生生地）我们难道不能设法互相帮助吗？

伊内丝我不需要帮助。

加尔散伊内丝，他们把所有的线都弄乱了。您只要做一个小动作，您只要举起手扇扇风，艾丝黛尔和我就能感到振动。我们当中任何一个人都不能独善其身。我们不是一起完蛋，就是一起摆脱困境。选择吧！（稍停）发生什么事啦？

伊内丝他们把房间租下了，窗子开得大大的，一个男人坐在我**。他们把房间租下了！他们租下来了！进来，进来，不要拘束。这是个女人，她朝他走过去，把手搭在他肩膀上……他们在等什么？为什么不开灯？什么都看不见了。他们是不是马上要拥抱了？这个房间是我的！它是我的！他们为什么不开灯？我已经看不见他们了。他们在低声说些什么？他是不是会在我的**爱抚她？她对他说，现在是中午，烈日当空。那么，是我变成瞎子了。（稍停）完了，什么都不存在了：我既看不见，又听不见。那么，照我看，我与人间已经一刀两断了。再也不能挽回了。（颤抖）我感到空虚。现在，我完全死了。整个儿全在这儿了。（稍停）您刚才说什么来着？您说过要帮助我，是吗？

加尔散是的。

伊内丝帮什么？

加尔散揭穿他们的诡计。

伊内丝我能帮您什么呢？

加尔散您也可以帮助我。要求不高，伊内丝，您只要表现出一点善意就行了。

伊内丝善意……您要我到哪儿去找善意？我已经腐烂了。

加尔散我还不是一样？（稍停）可是，我们不妨试试看，您说呢？

伊内丝我已经枯竭了。我既不能受惠也不能施与，您要求我怎么帮助您呢？我好比一根枯枝，火快要烧着它了。（稍停，她注视着艾丝黛尔，艾丝黛尔把头埋在手掌中）弗洛朗丝是金发女郎。

加尔散您知道这个小娘儿们会是您的刽子手吗？

伊内丝也许是的，我也猜疑到这一点。