奇书网

纳尔西斯片断之一1（第2页）

一种巨大的沉静倾听我的发言而我从这沉静中谛听到希望之声。

我倾听小草在神圣的黑暗中生长，

那朝三暮四的明月[2]又悬起她的明镜，

照彻那黯淡幽泉的秘密……

照彻那我不敢探知的幽隐，

照彻那自爱的皱褶。

万物都沉浸在这黄昏的宁静……

夜轻抚着我的躯体向它[3]透露着我的爱。

它那清丽的声音因我的信誓而战栗，

它在微风中搭讪着仿佛言不由衷，

而它那心照不宣的庙宇却

同这广袤优美的沉寂一起颤动。

白天生力之残留的甜蜜呵，

当她[4]终于带着爱之赧晕退隐的时候

心头还有点灼热和厌倦，但她因

如此之多的珍宝被冉冉推向幸福之顶，

同时又为它们被爱之死亡所染上的绯红而窒闷，

它们使她幸福地跪在金色里，

尔后她躺下、融化，遗失了自己的爱酒，

并像一个春梦寂灭于化为浓液的黄昏。

灵魂呵，怎样自我的沉醉使你这般平静，

直到死亡，你始终把那清泉当作上帝

——漾着苍凉而无双的清漪的甘泉呵

一只天鹅在你的光波和滑润中飞逝……

就在这牲畜从未涉足的清泉！

旁人，正在这里沉醉，并得到休憩，

而对我，这阴晦的人世呵，显然只是一座坟茔……

但我在这里找到的，唉，却不是平静！

当这潋滟浮光寝寂后的欢乐

把那躲闪着绿荫的厌恶遗赠我躯体的时候，

战胜黑暗的胜利者——我的跋扈的躯体呵，

把那绿荫的惶然浓重拂向森林，

但你又马上惋惜这浓黑的夜竟是这样的永恒！

对于我——神不守舍的纳尔西斯这里只有烦恼！

万物在召唤我和我光润的肌肤缠绵，

只是那水波却用晕眩的和平与我周旋！

柔柔地将我环绕的清泉呵，

我多么爱怜你那纯澈而命定的波光，

向着你那沉寂的穹天我两眼望穿，